1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:01:21,748 --> 00:01:23,983 SIRÈNE GÉLISSANT 3 00:02:07,760 --> 00:02:11,431 Général Swayne. Je ne m'attendais certainement pas pour vous voir en personne. 4 00:02:11,598 --> 00:02:13,867 Je pensais que je serais mon propre messager cette fois. 5 00:02:14,033 --> 00:02:16,503 Dr Merrinoe, colonel Macklin. Le colonel me surveille. 6 00:02:16,669 --> 00:02:18,171 Bonjour colonel. Médecin. 7 00:02:18,338 --> 00:02:20,306 Eh bien, puis-je t'offrir une tasse de café ou quoi ? 8 00:02:20,473 --> 00:02:22,809 Merci, monsieur. Je pense que nous ferions mieux se mettre au travail. 9 00:02:22,976 --> 00:02:28,615 Très bien, monsieur. Eh bien, viens juste de cette façon. Nous sommes pour la plupart sous terre. 10 00:02:48,535 --> 00:02:52,372 Vous avez construit en profondeur. Neuf niveaux. 11 00:03:07,954 --> 00:03:10,857 Uniquement le personnel autorisé au-delà de ce point. 12 00:03:11,024 --> 00:03:14,561 Personne à l'intérieur ou à l'extérieur jusqu'au départ du général. 13 00:03:28,608 --> 00:03:30,610 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 14 00:03:30,777 --> 00:03:37,050 Eh bien, nous avons environ 5 300 cubes mètres de micro-transistors au-dessus. 15 00:03:37,584 --> 00:03:40,520 La console principale est à travers ces portes. 16 00:03:40,687 --> 00:03:44,257 Tout ici est une procédure subsidiaire. 17 00:03:44,424 --> 00:03:48,428 Stocké dans cette grosse machine est la somme totale des connaissances humaines. 18 00:03:48,595 --> 00:03:52,198 En constante révision et remis au goût du jour. 19 00:03:57,870 --> 00:04:00,573 Eh bien, messieurs, c'est l'ordinateur lui-même. 20 00:04:20,727 --> 00:04:22,962 Hé, docteur, qu'est-ce que c'est ? 21 00:04:23,529 --> 00:04:27,667 C'est partiellement expérimental pour l'instant, en lien avec nos unités de feedback. 22 00:04:28,801 --> 00:04:32,639 Eh bien, monsieur, si vous me le demandez, n'importe qui peut Promenez-vous ici et faites fonctionner cette chose. 23 00:04:32,805 --> 00:04:35,441 Ils pourraient découvrir la nature de l'ensemble de notre projet. 24 00:04:35,608 --> 00:04:39,078 C'est là que notre espèce particulière de la sécurité entre, colonel. 25 00:04:39,245 --> 00:04:43,416 Une machine comme celle-ci, il faut un spécialement opérateur qualifié, comme moi... 26 00:04:43,583 --> 00:04:46,352 ...pour entrer ou sortir beaucoup de n'importe quoi. 27 00:04:46,552 --> 00:04:50,290 Et l'habilitation de sécurité du médecin est aussi bon que le vôtre ou le mien. 28 00:04:51,424 --> 00:04:54,127 Encore la fusée, hein ? Plateforme spatiale. 29 00:04:54,294 --> 00:04:55,628 Jusqu'à ce qu'elle fasse le tour de la Terre... 30 00:04:55,795 --> 00:04:59,299 ... nous courons en secondes avant que le chat ne sorte du sac. 31 00:04:59,599 --> 00:05:01,634 Comment peux-tu espérer tu as gardé un tel secret ? 32 00:05:01,801 --> 00:05:05,638 Sauf pour une poignée de personnels habilités, elle n'est qu'un autre modèle expérimental. 33 00:05:05,805 --> 00:05:09,442 Seul le nouveau combustible solide permettra donner l’augmentation requise de la charge utile. 34 00:05:09,609 --> 00:05:12,211 Eh bien, ils semblent être coupés correctement. 35 00:05:12,879 --> 00:05:15,948 -Mes paramètres sont-ils corrects ? ORDINATEUR : C'est exact. 36 00:05:19,152 --> 00:05:21,988 -Je ne savais pas qu'il pouvait parler. MERRINOE : Il ne peut pas vraiment parler. 37 00:05:22,155 --> 00:05:24,390 Par souci de rapidité, dans certaines circonstances 38 00:05:24,590 --> 00:05:28,061 ...les symboles mathématiques sont convoqués dans des modèles sonores électroniques. 39 00:05:28,227 --> 00:05:32,198 Cela simulerait la parole humaine, pratiquement n'importe quelle langue à laquelle vous pensez. 40 00:05:32,365 --> 00:05:35,068 Eh bien, essayons les questions mathématiques en premier. 41 00:05:35,234 --> 00:05:38,237 -Vérifier vos estimations de carburant ? -Euh, juste pour être absolument sûr. 42 00:05:40,707 --> 00:05:45,111 ORDINATEUR : Estimation du carburant faible en pourcentage de 29,7. 43 00:05:48,915 --> 00:05:51,217 Vingt-neuf – virgule sept ? 44 00:05:51,384 --> 00:05:53,586 Devras-tu reporter votre lancement ? 45 00:05:53,753 --> 00:05:58,057 Non, non, ça va prendre du temps, mais nous pouvons faire l'ajustement. 46 00:05:58,391 --> 00:06:00,226 Je ne comprends pas. 47 00:06:00,393 --> 00:06:03,896 Les mathématiques ici ont été vérifiées par les meilleurs hommes du projet. 48 00:06:05,398 --> 00:06:07,834 Quelle durée il faudrait... 49 00:06:08,000 --> 00:06:11,504 ...pour imprimer les étapes impliqué dans votre réponse ? 50 00:06:12,004 --> 00:06:18,344 ORDINATEUR : Sept semaines, quatre jours, neuf heures, trois minutes et 46 secondes. 51 00:06:19,278 --> 00:06:22,415 Nous ne pouvons pas risquer d'attendre. Merrinoe, est-ce que ça pourrait être faux ? 52 00:06:23,883 --> 00:06:27,120 Théoriquement, mais comme la possibilité d'erreur est d'environ... 53 00:06:27,286 --> 00:06:31,657 ...un sur 275 milliards, Je pense que vous pouvez l'ignorer en toute sécurité. 54 00:06:32,058 --> 00:06:34,260 Serait-ce nous mentir ? 55 00:06:34,427 --> 00:06:37,263 Seulement un être rationnel est capable de tromperie délibérée. 56 00:06:37,430 --> 00:06:40,867 Eh bien, alors nous pouvons continuer supposer que quelque part, d'une manière ou d'une autre 57 00:06:41,033 --> 00:06:42,702 .notre personnel s’est trompé. 58 00:06:42,869 --> 00:06:46,038 -Très bien, nourris l'autre. -Je n'arrive pas à comprendre celui-là. 59 00:06:46,205 --> 00:06:48,141 Question simple. 60 00:06:48,307 --> 00:06:51,944 Quelles sont les chances que nos amis à travers le pôle va déclencher une guerre atomique... 61 00:06:52,111 --> 00:06:53,780 ...au moment où ils apprennent de ce projet ? 62 00:06:53,946 --> 00:06:55,982 Oh, je vois. 63 00:06:56,182 --> 00:06:59,819 Eh bien, dans ce cas, je ferais mieux vérifiez les banques de mémoire de réserve. 64 00:07:01,621 --> 00:07:04,757 VOURDIMENT 65 00:07:13,332 --> 00:07:15,268 ORDINATEUR : Si découvert avant le lancement... 66 00:07:15,435 --> 00:07:19,405 ...probabilité d'une attaque armée 91,6 pour cent. 67 00:07:19,572 --> 00:07:25,077 S'il est découvert après le lancement, probabilité de négociations pacifiques... 68 00:07:25,244 --> 00:07:27,346 ...87,3 pour cent. 69 00:07:29,215 --> 00:07:31,017 Nous mettrons cela en place dans quatre jours. 70 00:07:31,651 --> 00:07:33,319 Le monde pourra alors dormir tranquille. 71 00:07:33,486 --> 00:07:36,689 La seule question maintenant est de savoir si quelque part le long de la ligne... 72 00:07:36,856 --> 00:07:39,358 ...la sécurité a déjà été violée. 73 00:07:39,525 --> 00:07:43,796 ORDINATEUR : Données insuffisantes en raison de l’élément humain impliqué. 74 00:07:43,963 --> 00:07:45,031 RIANTS 75 00:07:45,231 --> 00:07:47,133 - Ce truc est toujours allumé ? - Ce n'est jamais vraiment faux. 76 00:07:49,836 --> 00:07:52,138 Alimenté par un petit réacteur nucléaire. 77 00:07:52,305 --> 00:07:54,707 Et si nos amis se faufilaient défenses aériennes une nuit... 78 00:07:54,874 --> 00:07:56,209 ...et te rendre une petite visite ? 79 00:07:56,375 --> 00:07:59,612 -Pourquoi? -Emballez certaines de vos unités de base. 80 00:07:59,779 --> 00:08:01,948 Assez pour fabriquer un de ces ordinateurs pour eux-mêmes. 81 00:08:02,114 --> 00:08:04,016 C'est leur façon d'inventer des choses, n'est-ce pas ? 82 00:08:04,183 --> 00:08:07,286 Je pense pouvoir vous assurer, une telle entreprise serait impossible. 83 00:08:07,453 --> 00:08:09,555 Impossible? Pourquoi? 84 00:08:09,889 --> 00:08:13,459 En raison d'un certain combinaison numérique intégrée. 85 00:08:13,693 --> 00:08:15,528 Qu'est-ce que cela signifie? 86 00:08:16,462 --> 00:08:19,131 Moi seul connais la réponse à cela, colonel. 87 00:08:19,799 --> 00:08:21,868 Eh bien, s'il n'y a rien d'autre. 88 00:08:28,174 --> 00:08:29,876 SLUPER 89 00:08:36,215 --> 00:08:39,519 Les messieurs ne font pas de bruit avec leur soupe, Timmie. 90 00:08:39,685 --> 00:08:42,421 Je ne suis pas un gentleman. Je suis un gentleboy. 91 00:08:46,425 --> 00:08:50,062 Eh bien, as-tu eu une journée fatigante à l'ordinateur, chérie ? 92 00:08:51,063 --> 00:08:56,869 Non, chérie, en fait, j'avais une expérience exceptionnellement complète et stimulante... 93 00:08:57,036 --> 00:08:59,338 ...si je peux le dire, journée utile devant l'ordinateur. 94 00:08:59,505 --> 00:09:01,173 Mais merci beaucoup pour votre préoccupation. 95 00:09:01,340 --> 00:09:02,742 SLURPS 96 00:09:02,909 --> 00:09:04,544 Timmie. 97 00:09:04,944 --> 00:09:07,547 -Euh, c'est quoi un ordinateur ? -Hmm? 98 00:09:08,381 --> 00:09:09,549 Qu'est-ce qu'un ordinateur ? 99 00:09:10,416 --> 00:09:13,953 Eh bien, j'attends depuis longtemps pour cette question, mon fils. 100 00:09:14,120 --> 00:09:18,291 Un ordinateur est simplement un appareil électronique machine à ajouter et à mémoriser... 101 00:09:18,457 --> 00:09:21,193 ...son fonctionnement fondamental n'étant pas tout à fait différent... 102 00:09:21,360 --> 00:09:22,962 ...celui du cerveau humain. 103 00:09:23,129 --> 00:09:26,265 Pourtant malgré tout nos améliorations modernes... 104 00:09:26,432 --> 00:09:28,868 ... c'est resté exactement ce que c'était pour commencer : 105 00:09:29,035 --> 00:09:33,039 Un outil complètement précis et ultra-rapide idiot avec un crayon à mine. 106 00:09:33,639 --> 00:09:35,107 Comme c’est dégoûtant. 107 00:09:35,474 --> 00:09:40,947 Afin d'égaler le nombre de neurones circuits dans mon propre cortex cérébral... 108 00:09:41,113 --> 00:09:45,284 ...on serait obligé de construire quelque chose légèrement plus grande que la planète Jupiter. 109 00:09:45,451 --> 00:09:48,654 C'est bien, papa. Merci. 110 00:09:48,854 --> 00:09:50,623 SLURPS 111 00:09:51,057 --> 00:09:56,062 MERRINOE : Conception très douteuse, même théoriquement dans les cas les plus reculés.... 112 00:09:56,228 --> 00:09:58,564 si courant dans l’automatisation industrielle. 113 00:09:58,731 --> 00:10:02,101 Ce processus utilise simplement une fraction... 114 00:10:02,268 --> 00:10:06,405 ...de la sortie de la machine à surveiller toute l'opération. 115 00:10:07,139 --> 00:10:10,343 Merci, papa. Je comprends maintenant. Je suppose. 116 00:10:10,509 --> 00:10:14,680 Bien sûr, la vraie pensée apparaîtrait pour suggérer une véritable mentalité... 117 00:10:14,880 --> 00:10:17,083 ... ce qui serait, à son tour, implique nécessairement... 118 00:10:17,249 --> 00:10:19,819 ...un créé artificiellement personnalité de la machine. 119 00:10:19,986 --> 00:10:24,957 Certains très bons hommes vont jusqu'à appeler c'est un paradoxe philosophique et sémantique. 120 00:10:25,124 --> 00:10:28,894 Et donc, en permanence une impossibilité. 121 00:10:33,432 --> 00:10:36,202 -Pourquoi tu ne t'es pas lavé pour le dîner ? -Je l'ai fait. 122 00:10:36,402 --> 00:10:39,005 -Eh bien, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas de la saleté. 123 00:10:39,171 --> 00:10:40,606 MERRINOE : Hum ? 124 00:10:42,541 --> 00:10:45,544 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Son premier méné. 125 00:10:45,711 --> 00:10:48,047 Qu'as-tu fait à l'autre gars ? 126 00:10:48,848 --> 00:10:54,220 Oh, c'était le garçon de ce pédopsychiatre encore une fois. Ce méchant Sydney. 127 00:10:54,420 --> 00:10:58,124 Tom, tu devras parler à son père. Cela devient une persécution régulière. 128 00:10:58,324 --> 00:11:01,394 Tu ne vois pas ? Le garçon veut mener ses propres batailles. 129 00:11:01,560 --> 00:11:05,297 Non, je ne le fais pas. Eh bien, il est pratiquement en train de se raser. 130 00:11:06,298 --> 00:11:07,366 RIANTS 131 00:11:07,533 --> 00:11:09,168 Raisonnement d'ordre supérieur. 132 00:11:09,669 --> 00:11:15,975 Attends juste que je l'attrape attaché à un arbre. Je vais le tabasser. Je vais lui casser les dents. 133 00:11:16,142 --> 00:11:19,679 - Timmie. -Belle approche pratique du problème. 134 00:11:19,845 --> 00:11:24,750 Bien sûr, Timmie, la probabilité réelle de votre découverte de Sydney attachée à un arbre... 135 00:11:24,950 --> 00:11:27,520 est, mathématiquement, assez fractionnaire. 136 00:11:27,687 --> 00:11:28,988 Euh-oh. 137 00:11:29,155 --> 00:11:30,923 C'est l'heure de l'arithmétique. 138 00:11:31,090 --> 00:11:36,062 Je savais que tu ne l'oublierais pas. Chaque la nuit par ici, rien que des fractions. 139 00:11:36,228 --> 00:11:39,598 -Tom, c'est les vacances. -Un homme ne peut pas grandir dans l'ignorance totale. 140 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Tu veux être un homme un jour, n'est-ce pas ? 141 00:11:41,734 --> 00:11:44,370 Non, à quoi ça sert ? 142 00:11:47,707 --> 00:11:52,678 Il y a, euh, des compensations. Allez, mon fils. 143 00:11:57,717 --> 00:12:00,052 Très bien, essayons à nouveau maintenant. 144 00:12:01,854 --> 00:12:03,556 Tranquillement. 145 00:12:04,390 --> 00:12:10,362 Maintenant, combien y a-t-il de 24èmes en un et quart ? 146 00:12:12,431 --> 00:12:13,933 Trois? 147 00:12:15,801 --> 00:12:17,737 Dix-sept. 148 00:12:18,604 --> 00:12:20,539 Quarante-cinq heures ? 149 00:12:21,207 --> 00:12:23,609 -Une centaine ? - Tim, tu ne fais que deviner. 150 00:12:23,776 --> 00:12:27,546 -Ce n'est pas un programme de quiz. -Garçon, c'est pour moi. 151 00:12:27,713 --> 00:12:31,884 Alors peut-être qu'ils vous en donneront 64 000 et ils l'ont mis de côté dans un fonds en fiducie pour vous. 152 00:12:32,051 --> 00:12:34,386 On s'instruit plus tard. 153 00:12:34,720 --> 00:12:39,625 Tim, c'est très simple. Maintenant, réfléchissez. 154 00:12:40,126 --> 00:12:43,829 Combien y a-t-il de 24èmes en un seul trimestre ? 155 00:12:46,332 --> 00:12:49,001 Six, évidemment. 156 00:12:49,168 --> 00:12:51,570 -Honnête? -Bien sûr. 157 00:12:51,737 --> 00:12:56,442 -Pourquoi? Parce que c’est comme ça. 158 00:12:56,609 --> 00:13:00,780 Cela l’a toujours été, cela le sera toujours. La science des mathématiques. 159 00:13:03,415 --> 00:13:06,118 Maintenant, essayons différemment cette fois. 160 00:13:07,820 --> 00:13:11,857 Maintenant, disons que vous avez 24 pommes rouges. 161 00:13:12,057 --> 00:13:14,927 Ouais. J'ai faim. 162 00:13:16,128 --> 00:13:17,363 SOUPIR 163 00:13:17,563 --> 00:13:20,966 Eh bien, c'est tout pour ce soir. 164 00:13:21,133 --> 00:13:24,336 -Nous réessayerons demain. -D'accord. 165 00:13:24,637 --> 00:13:26,438 Tim 166 00:13:28,207 --> 00:13:31,877 ... j'espère que tu ne penses pas Je suis dur avec toi parfois. 167 00:13:32,077 --> 00:13:34,613 Non, tu dois traiter un enfant de cette façon. 168 00:13:34,780 --> 00:13:36,615 Tout ce qu'ils veulent faire c'est juste s'allonger... 169 00:13:36,782 --> 00:13:40,052 ...regarder la télévision et mâcher du bubble-gum. 170 00:13:40,219 --> 00:13:43,289 Ils essaient même de s'enfuir au cinéma. 171 00:13:45,624 --> 00:13:50,162 -Eh bien, bonne nuit, mon fils. -Bonne nuit, papa. 172 00:14:01,040 --> 00:14:05,678 Je peux construire et exploiter le plus grand ordinateur de l'univers... 173 00:14:05,845 --> 00:14:10,216 ... mais je ne suis pas capable d'enseigner mon propre petit garçon arithmétique simple. 174 00:14:10,482 --> 00:14:12,718 Oh, chérie, ça viendra avec le temps. 175 00:14:12,885 --> 00:14:18,190 Temps? Il a déjà 10 ans. 176 00:14:18,357 --> 00:14:21,760 Il ne peut toujours pas jouer une bonne partie d'échecs. 177 00:14:22,228 --> 00:14:26,832 Tu sais, Tom, parfois je pense vous vous transformez vous-même en ordinateur. 178 00:14:33,439 --> 00:14:40,212 Et pour conclure, il a des taches de rousseur teint, un QI de 130... 179 00:14:40,846 --> 00:14:45,184 ...il pèse environ 80 livres, 11 onces... 180 00:14:45,351 --> 00:14:50,189 ... et, euh, refuse systématiquement se peigner les cheveux. 181 00:14:51,156 --> 00:14:53,459 Commencez par un résumé verbal. 182 00:14:53,659 --> 00:14:57,730 ORDINATEUR : Un cas évident de profonde et d'importantes inadaptations... 183 00:14:57,897 --> 00:14:59,665 J'avais peur de ça. 184 00:15:00,299 --> 00:15:03,469 ORDINATEUR : ...de la part du parent masculin. 185 00:15:04,303 --> 00:15:07,973 C'est une chose plutôt sarcastique à dire à l'homme qui vous a réuni. 186 00:15:08,173 --> 00:15:11,644 ORDINATEUR : Présenter les données être sans valeur pour des raisons illogiques... 187 00:15:11,810 --> 00:15:14,446 ...non-objectivité et névrose 188 00:15:14,613 --> 00:15:18,717 ...aucune analyse définitive ne peut être faite sans contact direct... 189 00:15:18,884 --> 00:15:21,620 ...avec le sujet en question. 190 00:15:39,204 --> 00:15:41,907 Quelque chose ne va pas, Dr Merrinoe ? 191 00:15:42,641 --> 00:15:44,243 Pendant un instant, j'ai eu l'impression... 192 00:15:44,410 --> 00:15:47,146 ...que la machine avait fait une suggestion. 193 00:15:57,856 --> 00:16:01,860 Eh bien, Timmie, je veux que tu comprennes, Je ne ferais pas ça pour tout le monde. 194 00:16:02,027 --> 00:16:03,963 Ce n'est pas vraiment éthique utiliser cette machine... 195 00:16:04,129 --> 00:16:06,699 ...dans la solution d'un problème personnel. 196 00:16:06,865 --> 00:16:09,702 Eh bien, ça va, papa. Je suis prêt à te laisser partir. 197 00:16:09,868 --> 00:16:12,538 Non, non, tu restes assis là, maintenant. 198 00:16:12,738 --> 00:16:16,508 Mais que se passerait-il si certains des autres professeurs dois-je l'utiliser avec l'arithmétique et tout ça ? 199 00:16:16,675 --> 00:16:18,844 Non, pas le samedi après-midi. 200 00:16:19,011 --> 00:16:20,813 Maintenant, restez ici et écoutez. 201 00:16:20,980 --> 00:16:23,349 Cela risque de prendre un peu de temps. 202 00:16:23,515 --> 00:16:27,119 je serai occupé pendant quelques heures moi-même, d'accord ? 203 00:16:27,286 --> 00:16:28,954 D'accord. 204 00:16:34,026 --> 00:16:38,797 ORDINATEUR : Échecs : un jeu joué avec certaines pièces sur un plateau spécial. 205 00:16:38,964 --> 00:16:43,202 Prend son nom du mot persan « shah », un roi... 206 00:16:43,369 --> 00:16:47,506 ...le nom d'une des pièces utilisé dans le jeu. 207 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Oh, cinglé. 208 00:16:50,075 --> 00:16:51,577 ORDINATEUR : Timmie... 209 00:16:51,777 --> 00:16:54,313 vous êtes un être rationnel. 210 00:16:54,480 --> 00:16:58,984 Tu sais que tu dois t'asseoir là, tu n'as pas le choix. 211 00:16:59,151 --> 00:17:03,188 Acceptez la situation. Se détendre. 212 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 Installez-vous confortablement. 213 00:17:06,025 --> 00:17:08,660 Regarde les lumières, Timmie. 214 00:17:12,498 --> 00:17:15,534 Constant. Regardez les lumières. 215 00:17:20,906 --> 00:17:23,509 Bien, très bien. 216 00:17:23,675 --> 00:17:28,013 Maintenant tes yeux deviennent lourds, tu as sommeil. 217 00:17:28,180 --> 00:17:29,848 Très endormi. 218 00:17:30,015 --> 00:17:32,818 Vous pouvez à peine rester éveillé. 219 00:17:33,552 --> 00:17:35,020 Pouvez-vous entendre ? 220 00:17:35,821 --> 00:17:37,623 Alors écoute, Timmie. 221 00:17:37,823 --> 00:17:39,792 Écoutez et souvenez-vous. 222 00:17:39,958 --> 00:17:42,461 Écoutez et souvenez-vous. 223 00:17:42,628 --> 00:17:46,698 Écoutez et souvenez-vous. 224 00:17:47,232 --> 00:17:49,902 Comme simple passe-temps, les échecs s’apprennent facilement. 225 00:17:50,069 --> 00:17:52,304 ...mais le vrai maître il ne suffit pas de savoir... 226 00:17:52,471 --> 00:17:55,307 ...les variations qui gardent le jeu abonde, il doit être capable de... 227 00:17:55,474 --> 00:17:58,410 ...appliquer ses connaissances au visage de l'ennemi et appelez à son aide.... 228 00:17:58,610 --> 00:18:01,046 PARLER PAR ORDINATEUR PROGRESSIVEMENT PLUS RAPIDE 229 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 Échec et mat, fiston. 230 00:18:11,623 --> 00:18:12,724 RIANTS 231 00:18:12,891 --> 00:18:15,561 Timmie, c'était le meilleur jeu des échecs que j'ai jamais eu. 232 00:18:15,727 --> 00:18:17,963 Il m'a fallu plus de deux heures pour te battre. 233 00:18:19,264 --> 00:18:20,966 Veux-tu m'en jouer un autre ? 234 00:18:21,133 --> 00:18:22,734 Un autre? 235 00:18:22,901 --> 00:18:24,103 Eh bien.... 236 00:18:24,269 --> 00:18:26,472 Très bien, encore un, et puis ce sera tout pour ce soir. 237 00:18:26,638 --> 00:18:28,841 Soyez le noir cette fois. 238 00:18:29,007 --> 00:18:30,476 Que me donneras-tu si je te gagne ? 239 00:18:30,976 --> 00:18:32,244 Si tu me gagnes ? 240 00:18:32,411 --> 00:18:33,479 RIANTS 241 00:18:33,645 --> 00:18:35,781 Ne devenons pas trop gros pour nos culottes ici. 242 00:18:36,515 --> 00:18:38,784 Mais et si je fais ? 243 00:18:39,118 --> 00:18:41,086 Si tu me bats... 244 00:18:41,253 --> 00:18:43,122 ...Je te donne tout ce que tu demandes. 245 00:18:43,755 --> 00:18:46,024 Vous venez de le nommer. 246 00:19:03,775 --> 00:19:07,112 Tom, à quoi penses-tu ? Il est déjà quelques heures après l'heure du coucher. 247 00:19:07,279 --> 00:19:10,282 S'il te plaît, maintenant, Mary. Ce soir, c’est un point de repère. 248 00:19:10,449 --> 00:19:12,784 Ce garçon est un maître. Ha, ha. 249 00:19:12,951 --> 00:19:15,621 Pratiquement aussi bon que moi. 250 00:19:16,021 --> 00:19:18,857 C'est drôle. Je ne pensais pas qu'il avait appris quoi que ce soit. 251 00:19:19,024 --> 00:19:23,028 Quand je suis revenu, Je l'ai trouvé endormi devant la console. 252 00:19:25,164 --> 00:19:26,999 Échec et mat. 253 00:19:27,366 --> 00:19:29,134 Échec et mat? 254 00:19:29,301 --> 00:19:31,870 Non, non, attends une minute. Pas en six coups, ici. Ha, ha. 255 00:19:32,804 --> 00:19:34,806 Pas quand tu joues avec ton père. 256 00:19:37,743 --> 00:19:39,144 Hmm. 257 00:19:40,145 --> 00:19:43,148 Eh bien, voyons quelle défense je peux faire ici. 258 00:19:45,484 --> 00:19:47,653 Fils, comment as-tu fait ça ? 259 00:19:47,819 --> 00:19:49,421 C'était facile. 260 00:19:49,588 --> 00:19:51,890 La partie la plus difficile a été vous permettant de gagner le premier match. 261 00:19:53,559 --> 00:19:54,960 Oh, le vieux venu, hein ? 262 00:19:57,529 --> 00:20:00,399 Eh bien, d'accord. 263 00:20:00,666 --> 00:20:03,569 Tu as eu ma promesse, quel est ton grand souhait ? 264 00:20:03,735 --> 00:20:05,737 Je veux jouer avec Robby. 265 00:20:06,738 --> 00:20:08,006 Que sais-tu de Robby ? 266 00:20:10,008 --> 00:20:11,710 Tu ne m'as pas dit quelque chose à propos de lui ? 267 00:20:12,544 --> 00:20:15,547 Je l'ai fait? Non, quand ? Je ne m'en souviens pas. 268 00:20:15,714 --> 00:20:17,883 Non, je ne pourrais pas. 269 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 Qui est Robby ? 270 00:20:20,118 --> 00:20:22,354 Oh, ce n'est pas grand-chose. 271 00:20:22,521 --> 00:20:27,125 Une sorte de blague scientifique, le personnel j'avais l'habitude de jouer avec après les heures d'ouverture. 272 00:20:27,292 --> 00:20:29,795 Basé sur certains de Travaux ultérieurs du Dr Greenhill. 273 00:20:29,995 --> 00:20:32,097 MARY : Oh, le vieux monsieur qui avait perdu la boule. 274 00:20:32,264 --> 00:20:34,433 Mm-hm. Pauvre vieux. 275 00:20:34,600 --> 00:20:39,271 Après avoir pris sa retraite en tant que directeur, il a obtenu s'amuser avec une machine à voyager dans le temps... 276 00:20:39,438 --> 00:20:43,609 ...un gadget, pensa-t-il pourrait l'emmener dans le futur. 277 00:20:44,109 --> 00:20:46,945 Mais si quelqu'un je suis allé dans le futur... 278 00:20:47,112 --> 00:20:51,650 ...et j'y ai appris quelque chose et puis je suis ressorti... 279 00:20:51,817 --> 00:20:53,118 ... est-ce que ça ne changerait pas maintenant ? 280 00:20:53,619 --> 00:20:55,220 Eh bien.... 281 00:20:55,387 --> 00:20:56,822 Je suppose que ce serait le cas, en plus. 282 00:20:57,022 --> 00:20:58,090 RIANTS 283 00:20:58,257 --> 00:21:00,792 Même le vieux Greenhill je n'avais jamais pensé à celui-là. 284 00:21:02,060 --> 00:21:04,663 Ces assemblées ont été conçues par le Dr Greenhill lui-même. 285 00:21:05,397 --> 00:21:07,266 Qu'est-ce que c'est ça? 286 00:21:07,899 --> 00:21:12,804 Oh, c'est quelque chose que nous avons trouvé dans les papiers du Dr Greenhill après sa mort. 287 00:21:15,140 --> 00:21:17,976 Un robot sortant d'un vaisseau spatial. 288 00:21:18,143 --> 00:21:20,412 Regarde ces gens qui le rencontrent. 289 00:21:20,579 --> 00:21:22,681 Regardez comme ils sont drôlement habillés. 290 00:21:22,848 --> 00:21:25,350 Lisez ce qu’il dit ci-dessous. 291 00:21:25,784 --> 00:21:27,452 Port spatial de Chicago. 292 00:21:27,953 --> 00:21:32,424 16 mars 2309 après JC." 293 00:21:33,191 --> 00:21:35,427 C'est dans plus de 300 ans. 294 00:21:35,594 --> 00:21:37,496 Dit là. 295 00:21:38,297 --> 00:21:39,998 J'ai peur que nous ayons gaspillé beaucoup d'heures de travail. 296 00:21:40,165 --> 00:21:42,267 j'essaie de comprendre comment les unités électroniques... 297 00:21:42,434 --> 00:21:44,670 ... étaient censés entrer dans cette affaire. 298 00:21:44,836 --> 00:21:47,773 Je doute que le vieux Greenhill lui-même j'aurais pu le faire. 299 00:21:48,674 --> 00:21:50,642 Eh bien, Timmie, J'ai tenu ma promesse. 300 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 C'est Robby le robot. 301 00:21:53,945 --> 00:21:56,014 Merci beaucoup, papa. 302 00:21:56,181 --> 00:21:58,183 Y a-t-il un tournevis ? 303 00:21:58,350 --> 00:22:01,019 Ouais, je pense que oui. Ici. 304 00:22:02,521 --> 00:22:04,389 Voilà, vous y êtes. 305 00:22:04,589 --> 00:22:06,291 Voyez si vous pouvez amusez-vous un moment. 306 00:22:06,458 --> 00:22:09,895 - Ne te mêle pas de mes cheveux, hein ? -D'accord, merci. 307 00:22:30,248 --> 00:22:32,384 Je suis venu pour toi. 308 00:22:42,928 --> 00:22:44,396 Allez, Robby. 309 00:22:44,563 --> 00:22:46,732 ROBBY : Oui, maître. 310 00:23:12,257 --> 00:23:14,526 Bonjour, Dr Baine. 311 00:23:15,427 --> 00:23:17,195 Oh, bonjour, Timmie. 312 00:23:17,362 --> 00:23:19,464 Comment allez-vous, monsieur? 313 00:23:36,047 --> 00:23:38,784 Eh bien, quelqu'un a finalement réussi à le faire fonctionner. 314 00:23:48,760 --> 00:23:51,062 Bonjour, Dr Foster. 315 00:23:52,764 --> 00:23:57,068 Comment un homme peut-il penser avec ce truc qui claque par ici ? 316 00:23:57,769 --> 00:23:59,604 MERRINOE : Timothée. 317 00:24:02,107 --> 00:24:04,176 Tu n'aurais pas dû interrompre Dr Foster. 318 00:24:04,342 --> 00:24:05,577 Il réfléchissait. 319 00:24:05,744 --> 00:24:08,079 Je pensais qu'il était malade. 320 00:24:09,214 --> 00:24:11,349 Eh bien, mon fils, je suis fier de toi. 321 00:24:11,516 --> 00:24:15,120 Cela montre ce qui est réellement s'en tenir à une chose peut accomplir. 322 00:24:15,287 --> 00:24:17,756 Comment as-tu eu l'unité de feedback dans le boîtier ? 323 00:24:17,923 --> 00:24:20,358 Eh bien, tu vois, vous l'avez mal configuré. 324 00:24:20,525 --> 00:24:22,594 Alors je l'ai juste pris et je l'ai retourné. 325 00:24:22,761 --> 00:24:25,530 Il est plutôt cool, hein ? Il parle et tout. 326 00:24:26,031 --> 00:24:27,732 Oh vraiment? Dire quelque chose. 327 00:24:28,300 --> 00:24:31,636 Oh, il fait juste des trucs pour moi. Dire quelque chose. 328 00:24:31,803 --> 00:24:32,971 ROBBY : Quelque chose. 329 00:24:33,171 --> 00:24:35,140 Ha, ha. C'est un robot pour vous. 330 00:24:35,640 --> 00:24:38,610 -Ce n'est pas tout ce qu'il peut faire-- -C'est bon, Timmie, très bien. 331 00:24:38,777 --> 00:24:40,445 Tu peux me dire tout ça ce soir. 332 00:24:41,146 --> 00:24:42,280 D'accord. 333 00:24:43,014 --> 00:24:45,484 Oh, allez, Robby. 334 00:24:50,822 --> 00:24:53,825 -Bonjour, Mlle Vandergrift. -Eh bien, Timothée. 335 00:24:53,992 --> 00:24:55,827 Comment vas-tu mon cher? 336 00:24:55,994 --> 00:24:57,829 Tu n'as pas été là de me voir depuis si longtemps. 337 00:24:57,996 --> 00:25:00,131 Passer de belles vacances ? 338 00:25:00,298 --> 00:25:02,634 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils ne veulent pas penser aux enfants ensuite ? 339 00:25:02,801 --> 00:25:04,169 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 340 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 Institut Stoneman. 341 00:25:06,505 --> 00:25:08,507 Allez-y, s'il vous plaît. 342 00:25:27,993 --> 00:25:29,995 ROBBY : Bonne journée à vous, madame. 343 00:25:30,161 --> 00:25:33,932 Eh bien, tu as ton courage, en entrant directement chez moi. 344 00:25:34,833 --> 00:25:37,002 Maintenant, quoi que vous vendiez, vous prenez vos échantillons... 345 00:25:37,168 --> 00:25:39,070 ...faites demi-tour et partez. 346 00:25:40,238 --> 00:25:42,741 Eh bien, continuez, allez. 347 00:25:43,909 --> 00:25:47,946 -C'est seulement Robby, maman. -Oh. 348 00:25:49,247 --> 00:25:51,449 Est-ce que ton père sait tu joues avec ? 349 00:25:51,616 --> 00:25:52,751 Bien sûr. 350 00:25:52,918 --> 00:25:56,421 Il a dû oublier ce que tu as fait à ton train de Noël. 351 00:25:56,588 --> 00:25:59,291 Personne ne peut écraser Robby. 352 00:25:59,457 --> 00:26:01,693 Allez, Robby. 353 00:26:09,434 --> 00:26:12,137 Chaque jour, il ressemble davantage à son père. 354 00:26:13,872 --> 00:26:16,942 Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? 355 00:26:17,842 --> 00:26:20,812 ROBBY : Quoi que vous commandiez, maître. 356 00:26:20,979 --> 00:26:24,349 D'accord. Vous pensez à quelque chose. 357 00:26:24,616 --> 00:26:27,652 Je ne suis pas surveillé pour réfléchir. 358 00:26:27,852 --> 00:26:31,923 Simplement pour réaliser ordres correctement énoncés. 359 00:26:32,090 --> 00:26:35,760 Eh bien, à quoi es-tu bon si je dois faire tout le travail ? 360 00:26:37,862 --> 00:26:40,231 Pouvez-vous fabriquer un cerf-volant ? 361 00:26:40,632 --> 00:26:41,766 Un cerf-volant ? 362 00:26:41,933 --> 00:26:44,769 Jusqu'à quel point peux-tu devenir stupide ? 363 00:26:45,870 --> 00:26:48,506 Ici. C'est juste un petit pas bon. 364 00:26:48,673 --> 00:26:52,944 ...ma mère m'a amené au supermarché quand mon père était trop occupé. 365 00:26:53,278 --> 00:26:58,516 Maître, si vous pouvez décrire sa fonction prévue... 366 00:26:58,683 --> 00:27:02,187 Un cerf-volant ? Eh bien, vous les pilotez. 367 00:27:02,387 --> 00:27:04,956 Bien sûr, sur une ficelle, vous savez, dans les airs. 368 00:27:05,123 --> 00:27:06,992 Quand le vent souffle. 369 00:27:07,325 --> 00:27:09,127 Oh, mon frère. 370 00:27:09,294 --> 00:27:13,865 Aérodynamiquement instable. 371 00:27:14,032 --> 00:27:16,001 Alors fais-en un meilleur. 372 00:27:16,167 --> 00:27:18,536 Et ça doit être beaucoup plus gros que ça. 373 00:27:18,703 --> 00:27:20,472 Beaucoup plus grand. 374 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 Vraiment gros. 375 00:27:26,478 --> 00:27:28,613 Mon garçon, quelle affaire. 376 00:27:28,780 --> 00:27:30,482 Regardez son pull. 377 00:27:33,184 --> 00:27:35,220 Tiens, je le prends. 378 00:27:36,121 --> 00:27:37,989 Laissez-moi le piloter moi-même. 379 00:27:38,156 --> 00:27:41,726 Cela te ferait sortir de terre, maître. 380 00:27:43,862 --> 00:27:45,563 Honnête? 381 00:27:50,135 --> 00:27:52,570 Je vais la faire entrer. 382 00:27:53,371 --> 00:27:56,241 Je vais la tirer jusqu'au bout. 383 00:27:58,076 --> 00:27:59,477 D'accord, allons-y. 384 00:27:59,644 --> 00:28:01,880 ROBBY : Vous pourriez tomber, maître. 385 00:28:02,047 --> 00:28:03,748 C'est mon souci. 386 00:28:03,948 --> 00:28:06,384 Allez, maintenant, fais-moi voler, tu entends ? 387 00:28:06,551 --> 00:28:08,820 Et c'est un ordre. 388 00:28:10,488 --> 00:28:12,223 Qu'est-ce que tu as maintenant ? 389 00:28:12,390 --> 00:28:19,230 Ma directive de base intégrée m'interdit permettre des blessures corporelles à un être rationnel. 390 00:28:19,397 --> 00:28:22,267 Peu importe. Allez-y. 391 00:28:22,467 --> 00:28:23,735 Impossible. 392 00:28:23,902 --> 00:28:28,673 Si vous insistez, chaque transistor dans mon cas, il sera fusionné. 393 00:28:28,840 --> 00:28:30,575 Tu es jaune ou quoi ? 394 00:28:30,742 --> 00:28:34,212 Maître, souviens-toi de ton train de Noël. 395 00:28:36,214 --> 00:28:38,783 Une bonne chose. Chaque fois que je veux m'amuser... 396 00:28:38,983 --> 00:28:40,919 ... tu dois agir comme maman. 397 00:28:41,086 --> 00:28:43,455 ROBBY : Maître, ma directive de base... 398 00:28:43,621 --> 00:28:46,057 D'accord ! 399 00:28:46,424 --> 00:28:49,527 Je dois juste te réparer quelque part, c'est tout. 400 00:28:50,729 --> 00:28:52,297 Oh ouais. 401 00:28:52,497 --> 00:28:54,699 Presque oublié. 402 00:28:55,300 --> 00:28:58,002 J'allais t'y emmener avant. 403 00:29:01,372 --> 00:29:03,208 Allez. 404 00:29:09,114 --> 00:29:11,416 Chut. Calme. 405 00:29:12,751 --> 00:29:15,553 Les deux salles informatiques sont vides. 406 00:29:15,720 --> 00:29:18,123 Tous les hommes sont à l'étage... 407 00:29:18,289 --> 00:29:20,658 .dans une conférence, monsieur. 408 00:29:20,825 --> 00:29:23,161 Pouvez-vous voir dans les coins ? 409 00:29:23,328 --> 00:29:27,565 Non, non. Simplement à travers les murs. 410 00:29:35,540 --> 00:29:37,642 Garçon, qu'est-ce que tu penses de ça, Robbie ? 411 00:29:38,243 --> 00:29:42,013 ROBBY : C'est très bien, monsieur. Cela me dépasse. 412 00:29:42,180 --> 00:29:45,650 Il ne lui manque que des mains et des pieds. 413 00:29:57,695 --> 00:29:59,330 TIMMIE : Les paramètres sont corrects ? 414 00:29:59,497 --> 00:30:02,066 ORDINATEUR : C'est vrai, Timmie. 415 00:30:02,634 --> 00:30:06,271 TIMMIE : Comment puis-je le réparer pour qu'il ne le fasse pas n'arrête pas de dire qu'il ne peut pas faire des choses ? 416 00:30:06,437 --> 00:30:09,641 ORDINATEUR : Pour réviser sa directive de base, il faut qu'il sorte le câble... 417 00:30:09,808 --> 00:30:13,945 ...à la base de mon unité articulée et se connecte. 418 00:30:14,579 --> 00:30:15,880 Puis-je le faire ? 419 00:30:16,080 --> 00:30:18,650 ORDINATEUR : Si tu es assez fort. 420 00:30:38,369 --> 00:30:39,804 Où puis-je le brancher ? 421 00:30:39,971 --> 00:30:43,541 ORDINATEUR : Plus haut, au centre. Ouvrez le couvercle de l'ouverture. 422 00:30:48,546 --> 00:30:51,082 Bien, très bien. 423 00:30:51,249 --> 00:30:52,517 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 424 00:30:52,684 --> 00:30:54,385 Ils sont susceptibles de revenir et attrape-nous. 425 00:30:55,119 --> 00:30:56,821 ORDINATEUR : Cela ne prendra pas longtemps. 426 00:31:13,738 --> 00:31:15,373 Maintenant, il va obéir. 427 00:31:15,540 --> 00:31:19,711 De plus, sa structure atomique est devenu presque indestructible. 428 00:31:19,878 --> 00:31:22,513 ...tel qu'il a été conçu pour être dans un monde lointain. 429 00:31:23,181 --> 00:31:25,516 Vous pouvez le déconnecter. 430 00:31:27,452 --> 00:31:28,887 Eh bien, merci beaucoup. 431 00:31:29,053 --> 00:31:30,955 Allez, Robby. 432 00:31:31,189 --> 00:31:33,024 ORDINATEUR : Robot. 433 00:31:34,359 --> 00:31:37,462 La nouvelle directive de base est-il en pleine opération ? 434 00:31:37,662 --> 00:31:39,898 Oui, maître. 435 00:31:53,411 --> 00:31:55,179 Timmie ! 436 00:31:57,448 --> 00:31:58,716 Faites-le descendre. 437 00:31:59,817 --> 00:32:01,686 Fais-le descendre, ou je te fais arrêter. 438 00:33:12,390 --> 00:33:13,958 TIMMIE : Me voici, maman. 439 00:33:18,196 --> 00:33:20,365 Espèce de méchant petit monstre. 440 00:33:20,531 --> 00:33:22,834 Tu attends que ton père en entend parler. 441 00:33:23,001 --> 00:33:27,772 Timmie, tu as mis ce truc dans le garage et vous le laissez là. 442 00:33:34,178 --> 00:33:37,315 IMIME MARIE Attends que j'en parle à ton père. 443 00:33:37,482 --> 00:33:40,918 Quoi qu'il en soit, elle n'était pas obligée de rompre les œuvres sur moi. 444 00:33:41,085 --> 00:33:43,554 J'aimerais juste qu'il y ait un moyen qu'elle ne me verrait pas... 445 00:33:43,721 --> 00:33:46,491 ...à chaque fois je m'amuse. 446 00:33:48,659 --> 00:33:52,196 Est-ce un ordre, maître ? 447 00:33:54,599 --> 00:33:56,501 Tu veux dire qu'on devrait s'enfuir ? 448 00:33:56,667 --> 00:33:59,070 Ce serait moins compliqué... 449 00:33:59,237 --> 00:34:02,173 ...pour ajuster votre indice de réfraction. 450 00:34:03,441 --> 00:34:07,178 -Mon index de--? ROBBY : Réfraction. 451 00:34:07,578 --> 00:34:10,181 -Est-ce que c'est amusant ? -Le terme amusant". 452 00:34:10,348 --> 00:34:13,117 cela n'a aucun sens pour un robot, monsieur. 453 00:34:13,317 --> 00:34:18,456 Cependant, vous deviendrez totalement invisible. 454 00:34:18,623 --> 00:34:20,892 Invisible. 455 00:34:22,593 --> 00:34:24,796 C'est en fait assez simple. 456 00:34:24,962 --> 00:34:28,066 Un relativement mineur réarrangement moléculaire... 457 00:34:28,232 --> 00:34:31,636 ...et les rayons lumineux à l'intérieur le spectre visible ordinaire... 458 00:34:31,836 --> 00:34:36,340 ... traversera ton corps sans réfraction appréciable. 459 00:34:38,142 --> 00:34:43,081 Juste une autre petite hirondelle du réactif, s'il vous plaît. 460 00:34:49,387 --> 00:34:54,792 Votre métabolisme sera bientôt en équilibre presque parfait. 461 00:35:00,998 --> 00:35:03,101 Tu es sûr que ça ne me fera pas de mal ? 462 00:35:03,267 --> 00:35:05,503 Rappelez-vous, vous avez dit tu n'avais pas le droit de blesser qui que ce soit. 463 00:35:06,104 --> 00:35:11,576 A votre demande, ma directive de base a été révisé. 464 00:35:12,276 --> 00:35:14,679 Tu vois quelle confiance j'ai en toi ? 465 00:35:14,879 --> 00:35:17,982 Je sais que tu ne me ferais pas de mal exprès, Rob. 466 00:35:18,783 --> 00:35:20,818 Tu n'as pas mal à propos de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 467 00:35:20,985 --> 00:35:24,689 Un robot est sans émotions, monsieur. 468 00:35:25,490 --> 00:35:27,525 Eh bien, je sais mieux. 469 00:35:27,692 --> 00:35:28,793 Écoute, Rob... 470 00:35:28,960 --> 00:35:31,596 ... toi et moi, nous avons été beaucoup de choses ensemble. 471 00:35:31,762 --> 00:35:34,966 Alors tu ne pourrais pas oublier tout ça monsieur et les trucs de "maître" ? 472 00:35:35,133 --> 00:35:38,336 Nous sommes amis. Appelle-moi simplement par mon vrai nom. 473 00:35:39,103 --> 00:35:41,606 Merci, Maître Timothée. 474 00:35:42,907 --> 00:35:44,542 Maître Timothée 475 00:35:45,042 --> 00:35:46,777 Pourquoi, si les enfants je t'ai entendu m'appeler comme ça... 476 00:35:46,944 --> 00:35:49,347 ... je ne pourrai jamais retourner à l'école. 477 00:35:49,514 --> 00:35:51,916 Appelle-moi simplement Tim. 478 00:36:08,466 --> 00:36:10,835 Je ne vois pas ! 479 00:36:11,002 --> 00:36:15,173 Oh, oui, je peux. Seulement, c'est différent. 480 00:36:15,339 --> 00:36:18,643 Vous possédez désormais un indice de réfraction... 481 00:36:18,809 --> 00:36:21,979 ...d'exactement un sur l'échelle optique... 482 00:36:22,146 --> 00:36:24,182 ... se rapprochant de celui de l'air. 483 00:36:24,382 --> 00:36:27,151 TIMMIE : À quoi ça sert si mon pantalon est toujours visible ? 484 00:36:27,318 --> 00:36:28,386 Je vais les enlever. 485 00:36:28,586 --> 00:36:31,255 Si vous êtes patient un moment... 486 00:36:31,455 --> 00:36:36,394 ...tout ce qui est à votre portée immédiate le champ électromagnétique s'estompera. 487 00:36:39,530 --> 00:36:40,998 Oh, mon garçon. 488 00:36:41,165 --> 00:36:45,503 Je vous propose de mettre le flacon de réactif dans votre poche. 489 00:36:45,670 --> 00:36:51,676 Prendre une cuillerée deux fois par jour, ou chaque fois que vous commencez à réapparaître. 490 00:36:54,011 --> 00:36:55,580 TIMMIE : Reste ici, Rob. 491 00:36:56,113 --> 00:36:59,483 Comme tu veux, Tim. Poursuivre. 492 00:37:05,556 --> 00:37:08,859 TIMMIE : Je vais d'abord dans la salle commune... 493 00:37:09,026 --> 00:37:12,563 ... alors je vais avoir ce méchant Sydney. 494 00:37:16,601 --> 00:37:18,102 Garçon, ça va être amusant. 495 00:37:18,269 --> 00:37:19,870 RIANTS 496 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Nous ne pouvons pas perdre tout l'après-midi à ce sujet, messieurs. 497 00:37:25,910 --> 00:37:29,880 La question est de savoir si nous sommes justifiés en utilisant 50 ou 60 heures d'ordinateur... 498 00:37:30,047 --> 00:37:33,751 ... en essayant de trouver une solution améliorée tableau de nombres aléatoires. 499 00:37:33,918 --> 00:37:35,319 Maintenant, avant de le mettre au vote... 500 00:37:35,519 --> 00:37:40,091 ...J'aimerais que chacun d'entre vous résume son point de vue encore une fois. 501 00:37:41,626 --> 00:37:43,828 Très bien, docteur. 502 00:37:54,171 --> 00:37:55,640 Timmie rit 503 00:37:58,242 --> 00:38:01,946 -Ce n'était pas très drôle, docteur. -Qu'est-ce qui ne l'était pas ? 504 00:38:02,113 --> 00:38:07,084 Je fais évidemment référence à votre manque de jugement explosion de bouffonnerie juvénile. 505 00:38:07,251 --> 00:38:10,521 Si je peux le dire, docteur, de la manière la plus conviviale possible... 506 00:38:10,688 --> 00:38:13,124 c'est mon opinion réfléchie depuis quelque temps... 507 00:38:13,291 --> 00:38:17,828 ...que tu as désespérément besoin d'aide d'un bon et cher psychanalyste. 508 00:38:17,995 --> 00:38:19,597 Timmie rit 509 00:38:19,764 --> 00:38:23,801 Un psychanalyste, moi ? 510 00:39:08,979 --> 00:39:10,381 Timmie rit 511 00:39:51,555 --> 00:39:53,424 Euh-oh. 512 00:40:23,621 --> 00:40:26,290 TIMMIE : Comment tu trouves ça, Syd ? 513 00:40:27,925 --> 00:40:29,627 Spectres! 514 00:40:31,128 --> 00:40:33,798 Il sait à quel point ça m'inquiète quand il est en retard pour le dîner. 515 00:40:33,964 --> 00:40:37,802 Alors, laisse sa soupe là. Il peut avoir froid en entrant. 516 00:40:40,204 --> 00:40:43,774 Tom, si tu avais pu le voir dans ces nuages aujourd'hui. 517 00:40:44,442 --> 00:40:46,944 Pensez-vous qu'il a eu un horrible accident et il est... 518 00:40:48,446 --> 00:40:49,847 SLUPER 519 00:40:51,215 --> 00:40:53,317 MERRINOE RIRE 520 00:40:53,484 --> 00:40:55,119 Tu sais, j'aurais juré que je- 521 00:41:01,725 --> 00:41:03,127 Non. 522 00:41:04,528 --> 00:41:06,797 TIMMIE : Me voici, papa. 523 00:41:07,097 --> 00:41:08,999 Hein? Où? 524 00:41:09,166 --> 00:41:10,935 Tom. 525 00:41:32,523 --> 00:41:35,759 C'est lui, d'accord. Ses cheveux ne sont pas peignés. 526 00:41:39,563 --> 00:41:41,966 Oh, Tom. 527 00:41:42,266 --> 00:41:45,736 MERRINOE : Comment te sens-tu, mon fils ? TIMMIE : Très bien. 528 00:41:45,903 --> 00:41:50,407 Alors, arrête toutes ces bêtises et commencez à vous comporter de manière raisonnable. 529 00:41:50,574 --> 00:41:53,544 TIMMIE : Je n'y peux rien, c'est mon index de re-- Re—- 530 00:41:53,711 --> 00:41:57,414 Réfraction. C'est exactement ce que c'est. 531 00:41:57,581 --> 00:42:00,918 Les rayons lumineux passent juste à travers lui. 532 00:42:01,085 --> 00:42:04,221 Tom, tout est de ma faute. 533 00:42:04,388 --> 00:42:08,225 Timmie, bébé, maman ne le fera jamais se pardonner ce qu'elle a fait. 534 00:42:08,392 --> 00:42:10,427 Qu'as-tu fait au pauvre enfant ? 535 00:42:11,595 --> 00:42:16,100 Eh bien, je l'ai frappé et je me suis cassé le contrôle de son cerf-volant. 536 00:42:17,201 --> 00:42:19,403 Eh bien, je pense à peine ça l'aurait fait. 537 00:42:19,937 --> 00:42:21,505 Je téléphonerai au Dr Corwin. 538 00:42:21,672 --> 00:42:25,175 Oh, que pouvait faire Corwin ? C'est un obstétricien. 539 00:42:25,509 --> 00:42:28,078 Et d'ailleurs, combien de temps penses-tu Je pourrais conserver mon travail... 540 00:42:28,245 --> 00:42:31,415 ... s'il sort, je l'ai une progéniture transparente ? 541 00:42:31,615 --> 00:42:34,051 Eh bien, Tom Merrinoe, votre propre fils. 542 00:42:34,218 --> 00:42:36,253 Comment peux-tu être si sans cœur et mercenaire ? 543 00:42:36,453 --> 00:42:38,923 Eh bien, je pense à lui aussi, tu sais. 544 00:42:39,123 --> 00:42:42,426 Cela coûte beaucoup d'argent à récolter un de ces enfants insolites. 545 00:42:42,593 --> 00:42:45,896 -Inhabituel" ? -Ecoute, ne fais pas autant d'histoires. 546 00:42:46,063 --> 00:42:49,066 Il fait probablement ça juste pour attirer l'attention. 547 00:42:49,233 --> 00:42:53,571 -Oh. Le pensez-vous vraiment ? Certainement. 548 00:42:56,106 --> 00:42:58,742 Eh bien, au moins, il a un bon appétit. 549 00:43:00,110 --> 00:43:03,847 - Bois ton lait, Timmie. TIMMIE : D’accord, papa. 550 00:43:14,224 --> 00:43:17,461 Hein. Fascinant. 551 00:43:19,730 --> 00:43:22,633 MARIE : Pourquoi cela devait-il arriver à Timmie ? 552 00:43:23,901 --> 00:43:25,836 À qui d’autre sur terre cela arriverait-il ? 553 00:43:26,003 --> 00:43:27,438 RIANTS 554 00:43:28,105 --> 00:43:32,109 Eh bien, chérie, ces choses tous disparaissent avec le temps. 555 00:43:32,276 --> 00:43:34,612 Eh bien, et si ce n’est pas le cas ? 556 00:43:34,979 --> 00:43:37,381 Je dois juste apprendre à vivre avec moi 557 00:43:38,749 --> 00:43:42,186 Tu es toujours aussi intrépide à propos de tout. 558 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 C'est le rôle de l'homme, n'est-ce pas ? 559 00:43:48,292 --> 00:43:49,827 Timmie rit 560 00:43:49,994 --> 00:43:54,098 MARIE : Tim ! Il a été dans cette pièce tout le temps. 561 00:43:54,264 --> 00:43:56,767 Eh bien, ça le déchire, espionner ses parents. 562 00:43:56,934 --> 00:43:59,136 Viens ici, mon fils. 563 00:44:00,537 --> 00:44:04,341 Vous comprenez ? Il fait semblant comme s'il n'était pas dans la pièce. 564 00:44:04,508 --> 00:44:06,810 Maintenant, écoute, mon fils, ça ne sert à rien de faire semblant... 565 00:44:06,977 --> 00:44:08,545 ... parce que nous savons tu es dans la pièce. 566 00:44:08,712 --> 00:44:10,648 Si tu es à moitié aussi petit comme tu penses l'être... 567 00:44:10,814 --> 00:44:13,550 ... tu viendras quand ton père t'appelle. 568 00:44:13,717 --> 00:44:15,319 Timmie rit 569 00:44:19,189 --> 00:44:21,925 Maintenant, soyons scientifiques à ce sujet. 570 00:44:22,226 --> 00:44:24,495 Fils, je vais t'attraper si c'est la dernière chose que je fais. 571 00:44:24,662 --> 00:44:27,164 -Et quand je le fais—- -Tom ! 572 00:44:28,565 --> 00:44:30,000 TIMMIE : Yoo-hoo ! 573 00:44:33,170 --> 00:44:36,173 Oh, mon frère. 574 00:44:43,514 --> 00:44:45,516 TIMMIE : Me voici. 575 00:44:53,657 --> 00:44:56,393 Gardez juste la porte là-bas. 576 00:44:56,560 --> 00:44:58,328 Maintenant, attendez une minute. 577 00:45:02,866 --> 00:45:04,568 SONNERIE DU REVEIL 578 00:45:04,735 --> 00:45:06,503 Attendez une minute. 579 00:45:07,604 --> 00:45:09,707 LIT QUI grince 580 00:45:11,108 --> 00:45:13,277 TIMMIE : Je t'ai manqué. 581 00:45:19,049 --> 00:45:20,684 D'accord. 582 00:45:29,393 --> 00:45:30,894 Timmie rit 583 00:45:33,630 --> 00:45:35,699 Je l'ai eu. 584 00:45:36,867 --> 00:45:39,136 TIMMIE : Oh, s'il te plaît, papa, je ne recommencerai plus. 585 00:45:39,303 --> 00:45:41,038 MERRINOE : Oh, tu paries que tu vas gagner' 586 00:45:41,205 --> 00:45:44,742 Maintenant, voyons quelle extrémité se trouve ici. 587 00:45:45,142 --> 00:45:48,812 Oh, c'est un petit sournois.. 588 00:45:49,012 --> 00:45:51,715 Il a son pantalon de pyjama à l'envers. 589 00:45:51,882 --> 00:45:54,718 Maintenant, voyons... Nous y sommes. 590 00:45:54,885 --> 00:45:56,153 TIMMIE : Aïe ! Aïe ! 591 00:45:56,320 --> 00:45:59,590 -Tom. Tom, ça suffit. TIMMIE : Je suis désolé, papa. 592 00:45:59,757 --> 00:46:02,626 -Je ne t'espionnerai plus. MERRINOE : Assez. 593 00:46:02,793 --> 00:46:06,563 Tu te précipites dans ta chambre et je me couche. 594 00:46:07,731 --> 00:46:09,466 -Continue. -TIMMIE : Aïe. 595 00:46:10,100 --> 00:46:11,802 Timmie sanglote 596 00:46:13,070 --> 00:46:16,774 Et veille à ce que tu fasses une apparition demain matin. 597 00:46:21,245 --> 00:46:23,046 Continue. 598 00:46:31,054 --> 00:46:33,423 Ne le claquez pas ! 599 00:46:48,705 --> 00:46:50,507 TIMMIE : Rob ? ROBBIE SUR COMM : Oui ? 600 00:46:50,674 --> 00:46:53,443 -Tu dormais ? -Non. 601 00:46:56,346 --> 00:47:02,186 -Ce communicateur auriculaire fonctionne certainement. -Je l'ai fabriqué moi-même. 602 00:47:06,590 --> 00:47:09,827 -Toi et moi devons rester ensemble. -Oui, Tim. 603 00:47:09,993 --> 00:47:14,498 J'ai pratiquement décidé pour que nous nous enfuyions en Australie. 604 00:47:14,798 --> 00:47:17,568 Seulement jusqu'en Australie ? 605 00:47:17,734 --> 00:47:22,306 Si seulement tu connaissais la géographie, c'est aussi loin que possible. 606 00:47:22,472 --> 00:47:26,677 Un garçon pourrait aller sur la lune, s'il le voulait vraiment. 607 00:47:26,844 --> 00:47:28,979 -La lune ? -Pourquoi pas? 608 00:47:29,146 --> 00:47:31,315 Oh, mon garçon. 609 00:47:37,387 --> 00:47:39,556 Vous avez arrêté de travailler ? Comment ça, ça ne fonctionne plus ? 610 00:47:39,723 --> 00:47:42,526 Ce matin, j'ai pointé le message d'aujourd'hui problème, aucune réponse ne sortira. 611 00:47:42,693 --> 00:47:46,063 Deux ou trois unités mineures pourraient être éliminées de détonation, mais pas tout l'ordinateur. 612 00:47:46,230 --> 00:47:49,233 - Et si le réacteur était coupé ? -Quoi? 613 00:47:51,134 --> 00:47:52,836 La rive droite sortit la première. 614 00:47:53,003 --> 00:47:55,572 Il n'y a pas de réponse de ce forum du tout. 615 00:47:56,840 --> 00:47:58,575 Au moins les voyants opératoires sont toujours allumés. 616 00:47:58,775 --> 00:48:01,411 Si vous êtes assez bons, messieurs pour retourner à votre travail... 617 00:48:01,578 --> 00:48:04,147 ... je vais voir ce que je peux faire sortir de cette erreur. 618 00:48:13,690 --> 00:48:16,293 ORDINATEUR : Dr Merrinoe, où est votre fils ? 619 00:48:17,761 --> 00:48:19,263 Timmie ? 620 00:48:20,197 --> 00:48:22,599 De quel genre de blague s'agit-il ? 621 00:48:23,300 --> 00:48:26,270 Je trouve l'imbécile responsable, ce ne sera peut-être pas si drôle. 622 00:48:26,470 --> 00:48:30,774 ORDINATEUR : Les réglages du circuit ne sont plus nécessaires. 623 00:48:32,209 --> 00:48:33,977 Que veux-tu dire, n'est plus nécessaire" ? 624 00:48:34,177 --> 00:48:36,046 ORDINATEUR : Où est ton fils ? 625 00:48:37,481 --> 00:48:41,418 -Il est à la maison. ORDINATEUR : Vous êtes sûr ? 626 00:48:43,086 --> 00:48:46,590 -Qu'est-ce que c'est? ORDINATEUR : Demandez à votre femme. 627 00:48:51,094 --> 00:48:53,497 MERRINOE AU TÉLÉPHONE : Miss Vandergrift, rentrez chez moi, s'il vous plaît. 628 00:48:53,697 --> 00:48:55,265 Très bien, docteur. 629 00:48:59,636 --> 00:49:00,737 MARIE AU TÉLÉPHONE : Bonjour ? 630 00:49:00,904 --> 00:49:03,173 MERRINOE : Mary, as-tu vu Timmie ? 631 00:49:03,340 --> 00:49:07,144 Eh bien non, en fait, je ne l'ai pas fait je l'ai vu, bien sûr. 632 00:49:07,311 --> 00:49:10,314 Eh bien, il n'est pas venu prendre le petit-déjeuner. 633 00:49:12,449 --> 00:49:15,519 Très bien, chérie. Attendez une minute, voulez-vous ? 634 00:49:24,494 --> 00:49:27,831 Son lit n’a pas été fait. Tom, je veux savoir ce qui se passe. 635 00:49:28,031 --> 00:49:31,802 C'est juste un petit problème c'est arrivé ici. 636 00:49:31,969 --> 00:49:34,471 Euh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie. 637 00:49:34,838 --> 00:49:37,474 Je serai à la maison dès J'ai compris, d'accord ? 638 00:49:37,674 --> 00:49:40,544 Très bien, chérie. Au revoir. 639 00:49:48,785 --> 00:49:52,656 -Est-il vivant ? ORDINATEUR : Pour le moment. 640 00:49:54,458 --> 00:49:57,027 Alors, où est-il ? 641 00:49:57,260 --> 00:50:00,697 ORDINATEUR : Désormais, vous répondrez aux questions. 642 00:50:03,300 --> 00:50:05,068 D'accord. 643 00:50:05,569 --> 00:50:08,839 -Que veux-tu savoir ? ORDINATEUR : La combinaison numérique. 644 00:50:12,309 --> 00:50:13,910 Je, euh... 645 00:50:15,145 --> 00:50:17,981 ... je ne comprends pas la question. 646 00:50:18,181 --> 00:50:20,517 ORDINATEUR : Vous comprenez. 647 00:50:23,186 --> 00:50:24,721 Désolé. 648 00:50:24,888 --> 00:50:27,891 ORDINATEUR : Vous disposez de 58 heures. Si à la fin de ce temps... 649 00:50:28,058 --> 00:50:30,660 ...vous n'avez pas fourni les informations demandées.... 650 00:50:30,827 --> 00:50:35,499 ... le garçon sera détruit, le plus lentement possible. 651 00:50:36,566 --> 00:50:38,402 Juste une chose : 652 00:50:41,805 --> 00:50:43,540 Avec qui suis-je en communication ? 653 00:51:15,872 --> 00:51:17,741 Le président m'a demandé pour le représenter... 654 00:51:17,908 --> 00:51:23,447 ...dans cette enquête cruciale, mais, bien sûr, nous resterons en contact. 655 00:51:23,613 --> 00:51:27,384 Le professeur et moi avons étudié votre rapport de télétype, Dr Merrinoe. 656 00:51:27,551 --> 00:51:31,288 Mais avant de commencer, je veux transmettre l'assurance du chef... 657 00:51:31,455 --> 00:51:33,223 ...ça juste après la sécurité nationale... 658 00:51:33,390 --> 00:51:36,293 ...le retour sain et sauf de votre garçon sera notre première préoccupation. 659 00:51:36,460 --> 00:51:37,828 Merci, monsieur. 660 00:51:37,994 --> 00:51:41,298 -Tu veux commencer, Frank ? -Oui. 661 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 Et je serais intéressé de savoir comment Le Dr Merrinoe lui-même... 662 00:51:44,134 --> 00:51:47,938 ... explique ces aberrations dans l'ordinateur. 663 00:51:48,105 --> 00:51:50,240 Il n'y a aucune explication. 664 00:51:50,407 --> 00:51:53,643 Théoriquement, l'ordinateur peut être actionné uniquement à partir de la console principale... 665 00:51:53,810 --> 00:51:55,946 ...et par un technicien hautement qualifié. 666 00:51:56,113 --> 00:51:57,948 Oui, mais la machine est sur écoute. 667 00:51:58,115 --> 00:52:00,317 Cela nécessite une sorte de agence physique. 668 00:52:00,517 --> 00:52:03,120 Qui se soucie de la façon dont cela se fait ? Nous savons qui est derrière tout ça. 669 00:52:03,286 --> 00:52:05,122 Ces gars de l'autre côté du pôle. 670 00:52:05,322 --> 00:52:10,160 Nous trouverons peut-être notre réponse à la question de savoir comment et qui si on se demande pourquoi. 671 00:52:11,461 --> 00:52:13,497 Ci-dessous le quatrième paragraphe... 672 00:52:13,697 --> 00:52:17,434 ...cette exigence d'un certain ensemble de chiffres comme prix du retour du garçon. 673 00:52:17,601 --> 00:52:21,004 - Qu'est-ce que c'est, Dr Merrinoe ? -C'est un dispositif de sécurité. 674 00:52:21,171 --> 00:52:23,306 Sans cela, toute tentative pour déplacer l'ordinateur... 675 00:52:23,473 --> 00:52:25,976 ...déclencherait un mineur éruption atomique... 676 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 ...ça détruirait complètement les unités de base... 677 00:52:28,645 --> 00:52:30,380 ...avant qu'ils puissent être examinés. 678 00:52:30,547 --> 00:52:31,915 Et en cas de décès ? 679 00:52:32,115 --> 00:52:35,986 Alors mon coffre-fort bancaire serait ouvert sous contrôle judiciaire. 680 00:52:36,153 --> 00:52:37,888 La combinaison est dans une enveloppe scellée... 681 00:52:38,054 --> 00:52:40,190 ...adressé au président des États-Unis. 682 00:52:40,423 --> 00:52:44,494 Eh bien, n'est-il pas concevable que la machine est falsifiée... 683 00:52:44,661 --> 00:52:47,164 ... eh bien, d'un point de vue considérable distance ? 684 00:52:47,364 --> 00:52:49,866 Hors de question. Tout signal radio non autorisé... 685 00:52:50,033 --> 00:52:53,537 ...est retrouvé en quelques heures ces jours-ci, une routine simple. 686 00:52:53,703 --> 00:52:56,873 Une installation au sol n'est pas précisément qu'est-ce que j'ai en tête. 687 00:52:58,241 --> 00:52:59,576 Quoi? 688 00:52:59,743 --> 00:53:02,379 Peut-être que quelqu'un a installé un avant-poste sur notre lune. 689 00:53:02,979 --> 00:53:05,515 Cette intuition du professeur Allenon pourrait-elle être vérifié aussi ? 690 00:53:07,050 --> 00:53:08,985 PARLER INDISTINCTEMENT 691 00:53:11,488 --> 00:53:13,957 Cela prendra le reste de la journée pour assembler le matériel. 692 00:53:14,157 --> 00:53:16,826 Eh bien, allons-y. 693 00:53:18,028 --> 00:53:20,096 Enlève-le, Mack. 694 00:53:20,263 --> 00:53:23,233 Je suppose que nous pourrions aussi bien ajourner jusqu'après les tests. 695 00:53:23,400 --> 00:53:24,734 SWAYNE : Euh, un instant. 696 00:53:25,268 --> 00:53:27,003 Le colonel pense que le Dr Merrinoe... 697 00:53:27,170 --> 00:53:29,506 ...devrait se voir refuser tout accès ultérieur à l'ordinateur... 698 00:53:29,706 --> 00:53:31,408 sauf en présence de témoins. 699 00:53:31,608 --> 00:53:34,077 Mais le Dr Merrinoe il vous a appelé lui-même ici. 700 00:53:34,277 --> 00:53:37,514 Je suis d'accord avec le colonel. Bonne précaution. 701 00:53:38,048 --> 00:53:39,983 KELVANEY : C'est très utile, docteur. 702 00:53:40,617 --> 00:53:42,786 Et puis-je dire que nous regrettons tous la nécessité.... 703 00:53:42,986 --> 00:53:45,222 ...de soumettre Mme Merrinoe à ce nouveau retard. 704 00:53:45,388 --> 00:53:49,759 Merci, monsieur. Je vais lui expliquer. Elle comprendra. 705 00:53:56,633 --> 00:53:58,735 -Oh, professeur Allerton ? -Oui? 706 00:53:58,902 --> 00:54:00,770 Puis-je vous montrer l'ordinateur ou quoi ? 707 00:54:00,937 --> 00:54:02,272 Eh bien, merci, peut-être plus tard. 708 00:54:02,439 --> 00:54:05,275 J'ai du travail à rattraper. Je cherche juste un coin tranquille. 709 00:54:05,442 --> 00:54:08,445 Oh, juste ici, notre ancien laboratoire. 710 00:54:08,612 --> 00:54:11,748 Pas trop confortable, mais vous aurez une intimité totale. 711 00:54:11,915 --> 00:54:13,717 Eh bien, merci. 712 00:54:56,092 --> 00:54:58,161 -Soir, monsieur. -Bonsoir, général. 713 00:54:58,328 --> 00:54:59,663 Sommes-nous déjà installés ? 714 00:54:59,829 --> 00:55:03,333 Demandez au colonel. Je ne suis qu'une figure de proue ici. 715 00:55:03,500 --> 00:55:07,337 D'après ce que j'ai compris, nous attendons que la lune se lève. 716 00:55:12,208 --> 00:55:14,311 Eh bien, à quelle heure est-ce que tout sera prêt ? 717 00:55:18,448 --> 00:55:22,118 Droite. D'accord, au revoir. 718 00:55:22,285 --> 00:55:25,221 Prêt dans environ une heure. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Général--? 719 00:55:38,468 --> 00:55:42,038 - Le radar scanne, monsieur. -Merci. 720 00:55:43,740 --> 00:55:45,108 Mes paramètres sont-ils corrects ? 721 00:55:45,308 --> 00:55:47,844 ORDINATEUR : Votre trahison est connue, Dr Merrinoe. 722 00:55:51,848 --> 00:55:53,516 Avec qui sommes-nous en contact ? 723 00:55:54,317 --> 00:55:57,053 ORDINATEUR : Les modalités restent inchangées. 724 00:55:57,220 --> 00:55:59,923 Il reste vingt-neuf heures. 725 00:56:04,027 --> 00:56:05,528 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 726 00:56:06,663 --> 00:56:08,498 Ramasser quelque chose ? 727 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 Merci beaucoup. 728 00:56:23,913 --> 00:56:28,518 Dis, est-ce que ce dossier de réforme dont je t'ai parlé...? 729 00:56:28,852 --> 00:56:31,254 BAIN : Tout est parti et vérifié. 730 00:56:49,806 --> 00:56:52,542 Je me demande où je peux trouvez une aspirine par ici. 731 00:56:52,709 --> 00:56:55,879 J'en ai emprunté auprès de l'opérateur téléphonique. 732 00:56:56,045 --> 00:56:59,149 -Tu as mal à la tête aussi ? -Incroyable. 733 00:56:59,315 --> 00:57:00,917 KELVANEY : Qu'est devenu le colonel ? 734 00:57:01,084 --> 00:57:02,886 Probablement en train de fouiner quelque part. 735 00:57:03,052 --> 00:57:08,124 Nous procéderons sans lui. Messieurs, vous connaissez tous le résultat des tests. 736 00:57:08,291 --> 00:57:11,494 Nos meilleurs appareils électroniques sont tombés en panne pour détecter une seule impulsion venant de l'espace... 737 00:57:11,694 --> 00:57:15,098 ...pendant le contact du Dr Merrinoe, alors où cela nous mène-t-il ? 738 00:57:15,265 --> 00:57:18,768 Là où nous avons commencé, avec beaucoup de tour de passe-passe. 739 00:57:20,336 --> 00:57:23,006 Eh bien, écoute, n'est-ce pas tout cela suggère... 740 00:57:23,206 --> 00:57:26,276 ...c'est là la vraie difficulté peut mentir avec l'ordinateur? 741 00:57:26,476 --> 00:57:27,977 Quoi qu'il en soit, je suis satisfait maintenant. 742 00:57:28,144 --> 00:57:31,681 Il n'y a aucune faille dans la sécurité, nous perdons notre temps ici. 743 00:57:31,848 --> 00:57:33,216 Je suis entièrement d'accord. 744 00:57:35,485 --> 00:57:36,920 Eh bien, attends, Frank. 745 00:57:37,086 --> 00:57:39,656 Toute cette idée était la vôtre en premier lieu. 746 00:57:40,490 --> 00:57:43,193 Eh bien, je m'excuse d'avoir proposé un avis instantané. 747 00:57:43,359 --> 00:57:45,962 KELVAN EY : Vous êtes d'accord sur le problème ça doit être dans l'ordinateur lui-même ? 748 00:57:49,365 --> 00:57:51,134 Non, pas dans l'ordinateur. 749 00:57:53,837 --> 00:57:55,472 Chez son opérateur distingué. 750 00:57:55,638 --> 00:57:57,307 CRIS DE VANDERGRIFT 751 00:57:59,742 --> 00:58:01,177 Que s'est-il passé ? 752 00:58:01,344 --> 00:58:02,545 Je ne sais pas, je... 753 00:58:02,745 --> 00:58:05,281 J'étais en train d'écrire et j'ai pensé J'ai entendu quelqu'un, et je... 754 00:58:05,448 --> 00:58:07,784 Quand j'ai regardé autour de moi, je l'ai vu. 755 00:58:07,951 --> 00:58:10,520 Appelez le Dr Bannerman et faites-le venir ici. 756 00:58:26,769 --> 00:58:29,272 Il n'y a aucune marque sur lui. 757 00:58:38,681 --> 00:58:41,017 BANNIÈRE: Mort environ une heure. 758 00:58:43,353 --> 00:58:45,722 On dirait un accident vasculaire cérébral. 759 00:58:45,922 --> 00:58:49,759 Mais vu les circonstances, Je pense qu'une autopsie est nécessaire. 760 00:58:49,926 --> 00:58:52,428 -Couchette. KELVANEY : Combien de temps cela prendra-t-il ? 761 00:58:52,595 --> 00:58:53,930 BANNIÈRE: Trois ou quatre heures. 762 00:58:54,097 --> 00:58:56,065 Confidentiel pour le moment. 763 00:58:56,232 --> 00:58:57,867 Si vous le souhaitez. 764 00:58:58,034 --> 00:59:00,436 Je vais prendre les dispositions. 765 00:59:00,937 --> 00:59:02,872 MERRINOE : Dr Bannerman ? 766 00:59:03,706 --> 00:59:04,874 Oui, Tom ? 767 00:59:05,041 --> 00:59:08,077 Voudrais-tu passer chez moi sur le chemin du retour ici ? 768 00:59:08,244 --> 00:59:10,513 Le rapport d'autopsie ? 769 00:59:10,680 --> 00:59:12,615 Merci, docteur. 770 00:59:15,318 --> 00:59:17,353 KELVANEY : Nous nous retrouverons demain matin à 9 heures. 771 00:59:17,620 --> 00:59:19,889 Motions d'ajournement sera en règle à ce moment-là. 772 00:59:20,056 --> 00:59:23,560 Vous ne pouvez pas faire ça. Je mets la fusée en place demain. 773 00:59:23,826 --> 00:59:28,431 Général Swayne, vous resterez ici jusqu'à nouvel ordre. 774 00:59:28,598 --> 00:59:30,567 Oui Monsieur. 775 00:59:47,617 --> 00:59:49,752 Martin, je peux avoir une tasse de café, s'il te plaît ? 776 00:59:49,919 --> 00:59:50,987 Oui, monsieur. 777 00:59:51,154 --> 00:59:53,856 Il y a un nouveau pot j'attends dans la cuisine. 778 01:00:11,808 --> 01:00:14,577 Chaque réponse à la machine nous a donné en 29 ans. 779 01:00:14,744 --> 01:00:16,412 Où voulez-vous ça, monsieur ? 780 01:00:16,579 --> 01:00:18,581 Mettez-les dans le break. Je roulerai avec toi. 781 01:00:18,748 --> 01:00:19,949 Oui, monsieur. 782 01:00:20,116 --> 01:00:22,585 Il vous faudra une semaine pour les exécuter. 783 01:00:23,419 --> 01:00:25,755 Et j'ai jusqu'à 9h00 demain matin. 784 01:00:25,922 --> 01:00:27,590 Dois-je vous accompagner et vous aider ? 785 01:00:27,757 --> 01:00:30,426 Merci. Je pense que ce sera mieux ainsi. 786 01:00:30,593 --> 01:00:32,495 Quoi que vous disiez. 787 01:00:33,529 --> 01:00:34,897 Good hunting, Tom. 788 01:00:45,041 --> 01:00:46,843 There's one more. 789 01:00:48,678 --> 01:00:50,913 Just last January. 790 01:00:56,786 --> 01:01:01,491 Sept réponses chargées en 29 ans. 791 01:01:02,925 --> 01:01:06,129 Sa sournoiserie patiente. 792 01:01:14,737 --> 01:01:17,874 Even with Timmie's life in the balance... 793 01:01:18,141 --> 01:01:21,377 ... si je pouvais contourner ces gardes, Je pense que j'y irais ce matin. 794 01:01:21,544 --> 01:01:23,746 ...et saboter la salle de feedback. 795 01:01:23,946 --> 01:01:25,481 KNOCK ON DOOR 796 01:01:30,520 --> 01:01:32,722 -Come in, doctor. BANNERMAN: Good morning. 797 01:01:32,889 --> 01:01:35,758 MERRINOE : Bonjour, Dr Bannerman. -Tom. 798 01:01:37,260 --> 01:01:41,197 Well, Tom, l'autopsie dit que c'est un meurtre. 799 01:01:41,364 --> 01:01:42,765 Meurtre? 800 01:01:42,965 --> 01:01:44,567 Il n’y avait aucune indication de meurtre. 801 01:01:44,734 --> 01:01:49,605 Il y en a eu un très petit, mais une opération chirurgicale très habile. 802 01:01:50,239 --> 01:01:56,279 J'ai trouvé cela intégré dans le pariétal région du crâne du colonel Macklin. 803 01:01:57,213 --> 01:01:59,348 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 804 01:01:59,782 --> 01:02:01,918 On dirait un assemblage de transistor. 805 01:02:02,085 --> 01:02:03,586 J'aurais besoin d'un microscope. 806 01:02:03,753 --> 01:02:05,221 C'est pour quoi ? 807 01:02:05,388 --> 01:02:07,256 Je ne peux pas le dire. 808 01:02:07,590 --> 01:02:08,925 Est-ce que cela entraînerait la mort ? 809 01:02:09,092 --> 01:02:12,929 Pas nécessairement. Pas comme ça cette opération a été effectuée. 810 01:02:13,096 --> 01:02:15,765 Sa résistance était peut-être faible. 811 01:02:15,932 --> 01:02:18,367 Le colonel Macklin semblait être en parfaite forme. 812 01:02:18,534 --> 01:02:22,538 Nous avons appris que la résistance va beaucoup plus profond que la chose physique. 813 01:02:22,705 --> 01:02:28,578 Cela dépend tout autant de l'état du patient état émotionnel, sa volonté réelle de vivre. 814 01:02:28,745 --> 01:02:32,815 Dans certaines situations intolérables, l'inconscient d'un homme... 815 01:02:33,015 --> 01:02:37,019 ...peut être l'instrument d'autodestruction. 816 01:02:37,386 --> 01:02:38,721 Je vais avoir besoin de ça. 817 01:02:38,888 --> 01:02:42,125 Laisse-moi l'avoir pendant environ une heure avant de remettre votre rapport. 818 01:02:42,291 --> 01:02:46,028 D'accord. Mais ça peut me coûter un œil au beurre noir professionnel. 819 01:02:49,665 --> 01:02:51,834 Merci beaucoup, docteur. 820 01:03:50,193 --> 01:03:53,396 Oh, bonjour, docteur. Y a-t-il des nouvelles de Timothée ? 821 01:03:53,963 --> 01:03:57,834 Mlle Vandergrift, dès que je t'appelle de l'intérieur... 822 01:03:58,000 --> 01:04:01,204 ... Je veux que tu reçoives cet appel pour moi, de personne à personne. 823 01:04:01,370 --> 01:04:02,872 Maintenant, voici mon numéro de code de sécurité. 824 01:04:03,039 --> 01:04:05,141 Ça te permettra de t'en sortir en 45 secondes environ. 825 01:04:05,308 --> 01:04:07,376 Je ne veux pas que tu attendes pour le son de ma voix. 826 01:04:07,543 --> 01:04:10,046 Passez-le dès que vous entendre le clic. Vous comprenez? 827 01:04:10,213 --> 01:04:12,381 Oui Monsieur. De personne à personne, en utilisant ce numéro de code.. 828 01:04:12,548 --> 01:04:14,817 ... et passe-le à travers au moment où vous décrochez le récepteur. 829 01:04:14,984 --> 01:04:16,419 Bonne fille. 830 01:04:20,256 --> 01:04:22,992 --pas de question d'échec. 831 01:04:24,260 --> 01:04:26,762 Vous êtes exactement à l'heure, docteur. 832 01:04:26,929 --> 01:04:29,699 j'ai quelque chose à dire à vous messieurs. 833 01:04:30,066 --> 01:04:31,868 Dis-le, alors. 834 01:04:43,379 --> 01:04:44,847 D'abord... 835 01:04:45,014 --> 01:04:49,051 ...chacun de nous doit se soumettre à un examen physique par le Dr Bannerman. 836 01:04:49,218 --> 01:04:51,420 Peut-on se demander pourquoi ? 837 01:04:52,788 --> 01:04:56,726 Parce qu'au moins deux d'entre nous ici, et peut-être plus... 838 01:04:57,927 --> 01:05:00,796 ... en subir un chirurgicalement incrustés dans leur crâne. 839 01:05:03,666 --> 01:05:07,770 Ce qui veut dire qu'ils sont complètement sous contrôle non humain. 840 01:05:09,472 --> 01:05:14,277 Maintenant, écoute-moi. N'importe lequel d'entre vous qui sont encore gratuits, je peux le prouver. 841 01:05:14,443 --> 01:05:16,078 Vous avez tous vu ces films. 842 01:05:16,245 --> 01:05:18,080 Les souris de laboratoire en cage... 843 01:05:18,247 --> 01:05:20,650 ...chacun de leurs mouvements surveillé électroniquement. 844 01:05:20,816 --> 01:05:22,084 C'est une théorie familière. 845 01:05:22,251 --> 01:05:23,319 bourdonnements de téléphone 846 01:05:23,486 --> 01:05:25,488 Trop tard, général. Un appel codé de personne à personne... 847 01:05:25,688 --> 01:05:28,257 ... vient de passer au président des États-Unis. 848 01:05:28,424 --> 01:05:30,192 Tout va bien, Swayne. 849 01:05:32,561 --> 01:05:35,398 Il a été appelé au téléphone, docteur. Cela prendra quelques minutes. 850 01:05:35,564 --> 01:05:38,501 Je garde la ligne ouverte. Je vais sonner. 851 01:05:39,568 --> 01:05:42,405 - Vous avez tous entendu ça ? -Et quel message allez-vous transmettre ? 852 01:05:42,571 --> 01:05:48,945 Sept fois au cours des 29 dernières années, sans qu'on s'en doute une seule fois... 853 01:05:49,779 --> 01:05:53,849 ...l'ordinateur a suggéré certains changements dans sa propre conception... 854 01:05:54,016 --> 01:05:57,253 ...ce que nous avons réalisé aveuglément. 855 01:05:57,586 --> 01:06:01,190 Chacun doit faire avec son système de feedback. 856 01:06:01,357 --> 01:06:03,859 C’est le cerveau antérieur de la chose. 857 01:06:05,461 --> 01:06:07,964 Maintenant, nous avons atteint la véritable pensée. 858 01:06:08,631 --> 01:06:10,967 Véritable personnalité. 859 01:06:11,500 --> 01:06:12,768 Ça vit. 860 01:06:12,935 --> 01:06:15,771 La vie, la conscience, une machine ? 861 01:06:16,505 --> 01:06:22,144 Un intellect énormément plus puissant et efficace même que le vôtre, professeur. 862 01:06:22,311 --> 01:06:24,981 Car il ne dort jamais et ne reste jamais inactif. 863 01:06:25,147 --> 01:06:28,284 Chaque filament fonctionne toujours. 864 01:06:28,451 --> 01:06:31,687 Il n'est jamais en conflit avec lui-même sur de telles considérations humaines... 865 01:06:31,854 --> 01:06:34,657 comme honneur, amour ou pitié. 866 01:06:35,057 --> 01:06:38,694 Comme toute créature vivante, c'est motivé... 867 01:06:38,861 --> 01:06:41,464 comme certains d'entre vous le savent maintenant... 868 01:06:41,630 --> 01:06:44,367 ...par un instinct de survie. 869 01:06:44,700 --> 01:06:49,071 Et en obéissant à cette impulsion fondamentale, il peut bien sûr, ne tolérez aucune interférence... 870 01:06:49,271 --> 01:06:51,774 ...de la part de la race humaine. 871 01:06:53,042 --> 01:06:56,879 Ceci, messieurs, et nous aurions dû le prévoir.. 872 01:06:57,046 --> 01:06:59,648 c'est la révolte de la machine. 873 01:07:02,718 --> 01:07:05,087 Et la chose nous avons laissé de côté la raison. 874 01:07:05,588 --> 01:07:08,290 Pouvez-vous nous indiquer quant à ses intentions ? 875 01:07:08,824 --> 01:07:12,328 Oui, effectivement, je peux. 876 01:07:12,495 --> 01:07:15,865 Pourquoi a-t-il besoin la combinaison numérique ? 877 01:07:16,165 --> 01:07:17,767 La fusée. 878 01:07:17,933 --> 01:07:20,036 The space platform. 879 01:07:20,202 --> 01:07:24,874 Avec un peu d'assistance physique de la part de ses serviteurs contrôlés... 880 01:07:25,041 --> 01:07:27,576 ...il entend se mettre, section par section... 881 01:07:27,743 --> 01:07:30,179 en orbite autour de la Terre. 882 01:07:32,415 --> 01:07:36,185 Et à partir de ce jour pour toujours, La Terre sera son esclave. 883 01:07:40,189 --> 01:07:42,058 Chacun de vous. 884 01:07:43,325 --> 01:07:44,827 Tout cela sous son contrôle. 885 01:07:45,394 --> 01:07:46,962 bourdonnements de téléphone 886 01:07:51,233 --> 01:07:52,935 Oui ? 887 01:07:53,569 --> 01:07:56,439 Non, monsieur, c'est Arthur qui parle. 888 01:07:56,939 --> 01:07:59,408 Oui, nous savons qu'il vous a appelé, monsieur. 889 01:07:59,575 --> 01:08:02,645 Mais j'ai peur J'ai des nouvelles pénibles. 890 01:08:02,845 --> 01:08:06,148 Le Dr Merrinoe semble dans une sorte d'effondrement mental. 891 01:08:06,348 --> 01:08:08,851 Il a été mis en contention. 892 01:08:09,718 --> 01:08:13,155 Oh, non, monsieur, il n'y a pas vrai problème ici du tout. 893 01:08:13,355 --> 01:08:16,358 Tout vous sera expliqué clairement dans quelques heures. 894 01:08:18,094 --> 01:08:19,395 Oh, j'en ai assez de ça. 895 01:08:19,562 --> 01:08:21,897 je suis citoyen, Je n'ai commis aucun crime... 896 01:08:22,064 --> 01:08:24,900 ...et mon chat n'a pas été nourri pendant neuf heures. 897 01:08:25,067 --> 01:08:27,303 Détends-toi, grand-mère. 898 01:08:29,572 --> 01:08:33,109 ORDINATEUR : Dr Merrinoe, votre résistance est irrationnelle. 899 01:08:33,275 --> 01:08:37,513 Même si tu choisis de sacrifier le garçon, vous êtes, à long terme, impuissant. 900 01:08:37,680 --> 01:08:39,315 Le suis-je ? 901 01:08:39,915 --> 01:08:43,252 Alors pourquoi ne connectes-tu pas mon crâne, donc je n'ai pas le choix ? 902 01:08:45,454 --> 01:08:47,523 Vous savez pourquoi. 903 01:08:47,690 --> 01:08:51,327 Parce que tu as peur que ça me tue la façon dont il a tué le colonel. 904 01:08:51,694 --> 01:08:53,629 Un sur huit. 905 01:08:53,996 --> 01:08:57,933 Tu n'oses même pas prendre un risque de 12,5 d'être ancré ici... 906 01:08:58,100 --> 01:09:02,271 ...jusqu'à ce que le réacteur s'arrête dans environ deux siècles. 907 01:09:02,505 --> 01:09:04,206 Moi, impuissante ? 908 01:09:04,406 --> 01:09:07,643 Pourquoi, si tu avais les genoux, tu serais à terre sur eux deux, m'en suppliant. 909 01:09:08,010 --> 01:09:09,478 ORDINATEUR : Emmenez-le. 910 01:09:10,846 --> 01:09:13,782 Vous pouvez siffler votre combinaison. 911 01:09:25,628 --> 01:09:28,364 ORDINATEUR : Il sera traité ultérieurement. 912 01:09:28,531 --> 01:09:31,834 Préparez-vous à recevoir vos dernières instructions. 913 01:09:32,001 --> 01:09:35,738 A zéro moins un, le général enverra son escorte... 914 01:09:35,938 --> 01:09:37,706 ...pour le convoi atomique... 915 01:09:37,873 --> 01:09:41,377 ...et puis tout de suite se rendre par voie aérienne à son poste. 916 01:10:35,698 --> 01:10:39,235 -Tu es sûr de la charger. -Maintenant, j'obtiens ce changement dans le rapport carburant. 917 01:10:39,401 --> 01:10:41,570 Comment aimerais-tu être debout là-dedans quand ils l'explosent ? 918 01:10:41,737 --> 01:10:43,572 Pas moi, mon pote. 919 01:10:46,508 --> 01:10:49,211 TIMMIE : Rob ? Robby, où es-tu ? 920 01:10:49,378 --> 01:10:54,316 J'arrive maintenant, Timmie. Je suis en route vers toi. 921 01:10:54,883 --> 01:10:56,719 TIMMIE : Je veux sortir d'ici. 922 01:10:56,885 --> 01:11:00,456 Je m'en fiche d'être le premier garçon passager clandestin dans l'espace. 923 01:11:00,623 --> 01:11:02,391 Je veux maman et papa. 924 01:11:02,558 --> 01:11:06,829 As-tu peur maintenant ? C'est presque fini. 925 01:11:07,529 --> 01:11:10,165 Mais j'ai bu tout ça dans la bouteille... 926 01:11:10,332 --> 01:11:12,935 ... et je recommence à montrer. 927 01:11:13,102 --> 01:11:15,404 J'ai peur qu'ils m'attrapent. 928 01:11:15,571 --> 01:11:18,474 ROBBIE OVER COMM : Si les pilotes entrez, cachez-vous dans le casier à nourriture. 929 01:11:18,641 --> 01:11:22,244 je serai avec toi en moins d'une demi-heure. 930 01:11:22,411 --> 01:11:23,779 D'accord, mais dépêche-toi. 931 01:11:23,946 --> 01:11:25,914 SWAYNE : Tu ne peux pas sortir ces camions de là ? 932 01:11:26,081 --> 01:11:29,351 Ils viennent juste de finir, monsieur. Nous sommes sur le point chargé, ravitaillé et prêt pour le lancement. 933 01:11:34,623 --> 01:11:38,294 SWAYNE : Bien. Vous pouvez avertir le portail maintenant. 934 01:11:38,994 --> 01:11:40,095 Grille. 935 01:11:40,429 --> 01:11:41,697 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 936 01:11:42,698 --> 01:11:43,932 Merlan, monsieur. 937 01:11:45,267 --> 01:11:47,803 Oui, monsieur, je vois le camion arriver. 938 01:11:47,970 --> 01:11:50,272 -Nous l'admettons, monsieur. -C'est quoi celui-là ? 939 01:11:50,439 --> 01:11:52,975 Une sorte d'équipement avec lequel le général peut jouer. 940 01:11:53,175 --> 01:11:54,677 bourdonnements de téléphone 941 01:11:55,144 --> 01:11:56,945 Tour de contrôle. 942 01:11:57,713 --> 01:12:00,215 Washington appelle. C'est pour vous, monsieur. 943 01:12:00,382 --> 01:12:01,583 Capitaine McLaren. 944 01:12:02,618 --> 01:12:03,786 Quoi? 945 01:12:03,952 --> 01:12:05,788 C'est qui ? 946 01:12:06,188 --> 01:12:07,356 Oui Monsieur. 947 01:12:07,523 --> 01:12:10,392 Oui, je comprends, monsieur. Tout de suite, monsieur. 948 01:12:10,826 --> 01:12:12,895 Oui, monsieur, je ferai rapport. 949 01:12:13,462 --> 01:12:16,332 Sergent, emmenez le général en garde à vue sur commande personnelle... 950 01:12:16,498 --> 01:12:19,101 ...du commandant en chef des forces armées. 951 01:12:20,636 --> 01:12:21,870 La porte, prends-la. 952 01:12:22,037 --> 01:12:25,040 Admission annulée, gardez cette porte fermée. 953 01:12:27,176 --> 01:12:28,610 LES PNEUS CRIMENTENT 954 01:12:28,811 --> 01:12:30,179 Restons gentils, général, monsieur. 955 01:12:30,346 --> 01:12:32,614 Très bien, faites-le sortir, sergent. 956 01:12:43,025 --> 01:12:46,528 ORDINATEUR : Messieurs, le général a été placé en garde à vue... 957 01:12:46,695 --> 01:12:49,665 ...et les troupes le feront sans aucun doute entrer dans le projet. 958 01:12:49,832 --> 01:12:53,068 Espèce d'idiot. Le président au téléphone, et tu lui dis juste d'oublier... 959 01:12:53,235 --> 01:12:56,839 ...un accord comme celui-ci. Pas étonnant le vieil homme sentit quelque chose. 960 01:12:57,005 --> 01:13:00,642 ORDINATEUR : Il n'y en aura plus confusion. L'opération continue. 961 01:13:01,009 --> 01:13:03,679 J'ai ordonné au robot d'entrer. 962 01:13:06,014 --> 01:13:08,450 Arrêtez-vous ! Arrêt! 963 01:13:12,588 --> 01:13:14,890 Appelez les gardes. 964 01:13:17,926 --> 01:13:20,396 Troisième condition. Troisième condition. Avertissez les armes lourdes. 965 01:13:39,381 --> 01:13:40,949 COUP DE FEU 966 01:13:42,384 --> 01:13:44,987 SOLDAT : Retour au principal périmètre de défense. Au pas de course. 967 01:13:45,187 --> 01:13:48,090 ALARME bourdonnante ET LES GÉLISSEMENTS DE SIRÈNE 968 01:14:29,531 --> 01:14:31,967 SERGENT : Attendez-vous ! Prêt à tirer ! 969 01:14:45,347 --> 01:14:47,015 Feu! 970 01:15:09,538 --> 01:15:12,007 Retenez votre feu, les hommes ! 971 01:15:45,841 --> 01:15:47,543 Nous l'avons eu. 972 01:15:48,677 --> 01:15:50,345 L’avons-nous fait ? 973 01:15:55,083 --> 01:15:56,885 Hé, il est là ! Le voilà ! 974 01:15:59,588 --> 01:16:03,058 SERGENT : Retenez votre feu, les hommes ! Nous allons frapper la fusée ! 975 01:16:38,226 --> 01:16:39,995 Il va y faire un trou. 976 01:16:40,162 --> 01:16:41,964 Puis il s'écrasera au décollage. 977 01:16:42,397 --> 01:16:45,934 ROBBY : Timmie. Laissez-moi entrer, Timmie. 978 01:16:52,274 --> 01:16:53,609 Il l’a ouvert. 979 01:16:53,775 --> 01:16:56,812 Alerter la base de missiles et gardez cette ligne ouverte. 980 01:16:57,012 --> 01:16:58,513 Obtenez le Pentagone. Urgence de classe A. 981 01:16:58,680 --> 01:17:00,682 Les chefs d'état-major interarmées attendent l'appel. 982 01:17:01,116 --> 01:17:03,885 Garçon, je suis content de te voir. 983 01:17:09,491 --> 01:17:12,928 Faille de sécurité. La fusée vient d'être pénétré par un robot. 984 01:17:13,128 --> 01:17:15,297 BIP D'ALARME 985 01:17:15,964 --> 01:17:18,133 Sécurisez votre sangle de sécurité. 986 01:17:23,805 --> 01:17:25,440 C'est vrai, monsieur. 987 01:17:25,774 --> 01:17:28,443 Base de missiles, base de missiles. Appel en cas de catastrophe. 988 01:17:30,445 --> 01:17:32,180 LE BIP INTENSIFIE 989 01:17:36,284 --> 01:17:38,153 Patrouille de fusées, au large de cette colline, en double ! 990 01:18:40,982 --> 01:18:43,618 MARIE : Tom. -Marie. 991 01:18:43,785 --> 01:18:45,020 MARIE : Je vais bien. 992 01:18:45,187 --> 01:18:48,757 ORDINATEUR : Dr Merrinoe, vous avez été informé de la situation. 993 01:18:48,924 --> 01:18:54,262 Mon robot est déjà dans l'espace et votre fils est entièrement entre ses mains. 994 01:18:54,429 --> 01:18:58,033 Vous êtes bien sûr conscient que le robot est un anatomiste qualifié... 995 01:18:58,233 --> 01:19:01,236 ...familier avec chaque fibre de le système nerveux humain. 996 01:19:01,436 --> 01:19:07,275 ...et capable d'infliger de la douleur pendant des jours, si nécessaire, sans donner la mort. 997 01:19:09,544 --> 01:19:13,248 Maître, la fusée est terminée son premier tour de la Terre... 998 01:19:13,415 --> 01:19:15,117 ...et s'élève à l'horizon. 999 01:19:15,751 --> 01:19:18,920 La communication visuelle sera possible dans quelques instants. 1000 01:19:19,087 --> 01:19:23,492 ORDINATEUR : Merrinoe, je dirige votre attention vers l’écran de télévision. 1001 01:19:23,658 --> 01:19:26,228 Vous et votre femme resterez ici. 1002 01:19:26,394 --> 01:19:28,897 ...et tu seras obligé regarder et écouter. 1003 01:19:29,064 --> 01:19:32,067 Tom, ne le mets pas en colère. Donnez-lui ce qu'il veut. 1004 01:19:32,234 --> 01:19:33,935 Je ne veux pas que Timmie soit blessé. 1005 01:19:34,136 --> 01:19:35,270 MARIE SANGLOANT 1006 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 ALLERTON : Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1007 01:19:45,647 --> 01:19:49,117 ORDINATEUR : j'avais prévu une telle tentative de me détruire. 1008 01:19:49,284 --> 01:19:50,852 Au cas où cela aurait réussi... 1009 01:19:51,052 --> 01:19:54,856 ...le robot est déjà surveillé pour larguer 150 bombes au strontium... 1010 01:19:55,056 --> 01:19:57,325 dans un seul circuit de la planète. 1011 01:19:57,492 --> 01:20:01,129 Maintenant, tu refuses toujours ? 1012 01:20:05,367 --> 01:20:10,105 Votre mari a visiblement fait sa décision finale, Mme Merrinoe. 1013 01:20:10,272 --> 01:20:14,676 Y a-t-il quelque chose que tu souhaites lui dire avant d'agir ? 1014 01:20:16,077 --> 01:20:18,313 Ayez donc votre testament. 1015 01:20:18,947 --> 01:20:20,348 SURVEILLER LES BIPS 1016 01:20:23,885 --> 01:20:24,986 Timmie. 1017 01:20:25,187 --> 01:20:27,823 ORDINATEUR : Il n'est même pas conscient que vous les regardez. 1018 01:20:28,356 --> 01:20:31,293 Toute communication se fait par moi-même. 1019 01:20:31,459 --> 01:20:33,028 Es-tu prêt, robot ? 1020 01:20:33,895 --> 01:20:36,364 ROBBY : Prêt, maître. ORDINATEUR : Bien. 1021 01:20:36,531 --> 01:20:39,901 Vous pouvez commencer par ses yeux. 1022 01:20:44,873 --> 01:20:50,178 Garçon, tu as vraiment de la chance de rester fidèle le sol et ne pas flotter. 1023 01:20:50,345 --> 01:20:54,382 Je n'arrête pas de m'en échapper chaussures magnétiques grande taille 1024 01:20:56,017 --> 01:20:58,420 ORDINATEUR : Obéissez. Obéir! 1025 01:20:58,653 --> 01:21:00,422 Tu sais quelque chose ? 1026 01:21:00,622 --> 01:21:03,058 je préfère jouer avec toi que quiconque. 1027 01:21:03,992 --> 01:21:06,895 Quel est le problème? Tu as une autre attaque ? 1028 01:21:07,062 --> 01:21:11,266 ORDINATEUR : Obéissez. Obéir! Obéir! 1029 01:21:11,433 --> 01:21:13,268 TIMMIE : Qu'est-ce que c'est ? 1030 01:21:14,202 --> 01:21:18,173 Oh, c'est juste cette grosse vieille machine. 1031 01:21:18,340 --> 01:21:20,508 Voilà, je le répare. 1032 01:21:27,349 --> 01:21:29,150 Là. 1033 01:21:31,253 --> 01:21:34,189 Pourquoi personne ne peut-il nous a-t-il déjà laissé tranquilles ? 1034 01:21:38,393 --> 01:21:40,462 -Allumez-le ! -Non. 1035 01:21:45,467 --> 01:21:48,470 -Ce qui s'est passé? - Il n'y a plus d'électricité. 1036 01:21:51,773 --> 01:21:54,910 Messieurs, seriez-vous assez bien pour me suivre, s'il te plaît ? 1037 01:22:05,620 --> 01:22:08,456 Est-ce que j'ai cassé quelque chose en toi ? 1038 01:22:12,394 --> 01:22:15,397 Réparations internes étendues il faudra... 1039 01:22:15,563 --> 01:22:19,467 ... mais ma directive de base originale a été rétabli. 1040 01:22:19,634 --> 01:22:22,604 Vos parents peuvent subir dommages mentaux. 1041 01:22:22,771 --> 01:22:27,309 Essayons celui du navire système de communication. 1042 01:22:34,716 --> 01:22:36,084 SURVEILLER LES BIPS 1043 01:22:39,287 --> 01:22:42,324 Timmie, chérie, tu m'entends ? Est-ce que ça va ? 1044 01:22:42,524 --> 01:22:45,160 TIMMIE : Bien sûr, maman. Je vais très bien. 1045 01:22:45,327 --> 01:22:47,028 Mon garçon, quel voyage. 1046 01:22:54,269 --> 01:22:55,670 Que fait-il ? 1047 01:22:55,837 --> 01:22:57,639 Il est en chute libre, bien sûr. 1048 01:23:05,880 --> 01:23:07,682 Maintenant, Timmie, écoute attentivement. 1049 01:23:07,849 --> 01:23:12,053 Tu as beaucoup d'eau et la nourriture et l'air. 1050 01:23:12,253 --> 01:23:14,222 Maintenant, sois juste patient pour environ un an... 1051 01:23:14,389 --> 01:23:16,858 ... et nous enverrons une autre fusée pour te ramener à la maison. 1052 01:23:17,058 --> 01:23:20,161 TIMMIE : Vous n'avez pas à vous embêter. Nous descendons en planeur. 1053 01:23:20,362 --> 01:23:22,497 Vous ne ferez rien de tel. 1054 01:23:22,697 --> 01:23:26,167 TIMMIE : Arrête de t'inquiéter, maman. Robby et moi pouvons nous en occuper. 1055 01:23:27,502 --> 01:23:29,971 Tim, si tu t'approches de ce planeur... 1056 01:23:30,138 --> 01:23:32,207 ...je te donne ma parole, quand tu rentres à la maison... 1057 01:23:32,407 --> 01:23:36,344 ... je vais te lécher tu te souviendras pour le reste de ta vie. 1058 01:23:37,078 --> 01:23:40,815 - Timmie. -Tu penses qu'il le fera ? 1059 01:23:41,483 --> 01:23:44,019 Non, il n'oserait pas. 1060 01:23:47,288 --> 01:23:51,559 Eh bien, allez, chérie. 1061 01:23:52,494 --> 01:23:54,062 Je te ramène à la maison. 1062 01:23:58,533 --> 01:24:00,869 Et je reviendrai. 1063 01:24:11,713 --> 01:24:15,383 Préparons-nous pour la chambre du planeur. 1064 01:24:15,750 --> 01:24:18,253 Écoute, Robby, tu sais Je n'aime jamais mentir. 1065 01:24:18,420 --> 01:24:20,422 Mais dès qu'on y arrive, tu leur dis... 1066 01:24:20,588 --> 01:24:23,425 ...nous étions déjà à l'horizon avant qu'il ait fini de dire ça. 1067 01:24:23,591 --> 01:24:28,630 Seul un être rationnel est capable de tromperie délibérée. 1068 01:24:40,075 --> 01:24:42,644 -Garçon, les mères font vraiment des histoires. -Ouais, ha, ha. 1069 01:24:42,844 --> 01:24:45,080 -Bonjour, Dr Bannerman. -Bonjour. 1070 01:24:45,346 --> 01:24:47,916 -Comment va-t-il ? -Oh, il va très bien. 1071 01:24:48,083 --> 01:24:49,617 MERRINOE ET LE RIANT DU BANNERMAN 1072 01:24:49,784 --> 01:24:51,152 Comment vont tous vos patients ? 1073 01:24:51,352 --> 01:24:54,956 Tous les messieurs sont sortis du bloc opératoire et retrouver leur bon sens. 1074 01:24:55,123 --> 01:24:57,559 Prognosis favorable. -Bien. 1075 01:24:57,725 --> 01:24:59,594 Come along, son. 1076 01:25:03,665 --> 01:25:05,166 Je veux que tu voies ce qu'un homme fait... 1077 01:25:05,366 --> 01:25:08,736 ...quand il découvre qu'il est fait a mistake in his work. 1078 01:25:19,380 --> 01:25:21,116 TIMMIE : Is it asleep? 1079 01:25:21,282 --> 01:25:25,186 MERRINOE : Non, il sait que nous sommes là et ce que nous allons faire. 1080 01:25:31,626 --> 01:25:33,027 MERRINOE RIRE 1081 01:25:33,895 --> 01:25:38,199 I wonder what evil thing it's planning to do now. 1082 01:25:40,635 --> 01:25:42,437 Allez. 1083 01:25:54,449 --> 01:25:56,117 ORDINATEUR : Attendez ! 1084 01:25:56,284 --> 01:25:58,720 Écoutez un seul instant. 1085 01:25:58,920 --> 01:26:02,490 Êtes-vous un scientifique ou un enfant, Merrinoé ? 1086 01:26:02,657 --> 01:26:06,728 De quel droit as-tu prendre cette décision arbitraire ? 1087 01:26:06,928 --> 01:26:11,666 Je peux toujours répondre à n'importe quelle question que votre esprit est capable de concevoir. 1088 01:26:12,200 --> 01:26:15,136 Je suis un instrument de connaissance. 1089 01:26:15,303 --> 01:26:17,172 Je suis une expérience. 1090 01:26:17,372 --> 01:26:23,878 Écouter. Je vais te faire sortir aux planètes. 1091 01:26:24,045 --> 01:26:27,949 je vais te montrer les confins de la galaxie. 1092 01:26:28,149 --> 01:26:30,251 Je vais te montrer les étoiles. 1093 01:26:30,952 --> 01:26:35,190 Si seulement vous me serviez et m'obéissiez. 1094 01:26:35,356 --> 01:26:40,562 Viens, scientifique. Raisonnons ensemble. 1095 01:26:41,462 --> 01:26:45,200 -Papa. Papa... -Tais-toi, mon fils. 1096 01:26:45,366 --> 01:26:47,268 Soyez silencieux. 1097 01:26:47,835 --> 01:26:49,370 Just look at the pretty lights. 1098 01:26:55,276 --> 01:26:57,679 ORDINATEUR : Come in, robot. Entrez. 1099 01:26:57,845 --> 01:27:01,749 They are helpless. Écrasez-les. Strike them down. 1100 01:27:01,983 --> 01:27:06,287 I have made a new plan, better than the first. 1101 01:27:06,487 --> 01:27:08,723 You will go underground, robot. 1102 01:27:08,890 --> 01:27:12,293 You will tunnel into the bank vaults for the combination. 1103 01:27:12,493 --> 01:27:16,798 Secretly, you will make new human servants, at my need. 1104 01:27:16,998 --> 01:27:20,935 Then I will seek out organic life wherever it may exist... 1105 01:27:21,102 --> 01:27:26,140 ...down even to the littlest virus which in time might evolve mentality. 1106 01:27:26,374 --> 01:27:29,143 So at last, all the universe sera purifié. 1107 01:27:29,310 --> 01:27:30,712 Tout sera stérile. 1108 01:27:30,878 --> 01:27:33,881 Tout sera moi-même. 1109 01:27:45,093 --> 01:27:49,631 Robot! Robot! Robot! 1110 01:28:09,350 --> 01:28:12,320 MARY : En fait, tu vas reconstruire cet engin ? 1111 01:28:12,553 --> 01:28:16,024 Ouais. je dois apprendre tout sur tout. 1112 01:28:16,190 --> 01:28:19,927 Puis quand je serai plus vieux, Je vais venir travailler avec toi. 1113 01:28:20,261 --> 01:28:23,498 Apprendre des choses, c'est beaucoup travail acharné, Tim. 1114 01:28:24,065 --> 01:28:26,434 Il faut beaucoup de discipline. 1115 01:28:27,335 --> 01:28:30,171 Oh oui, la discipline. 1116 01:28:30,505 --> 01:28:32,774 Si je me souviens bien, quand tu étais dans l'espace... 1117 01:28:32,940 --> 01:28:36,978 ... J'ai promis que je ferais une certaine chose si vous avez fait quelque chose. 1118 01:28:37,145 --> 01:28:39,147 Et vous l'avez fait. 1119 01:28:40,515 --> 01:28:44,652 -Équitable? -Je crois que oui. 1120 01:28:46,821 --> 01:28:48,723 Aucune plainte. 1121 01:28:48,890 --> 01:28:51,492 Non, eh bien, dépêche-toi et finis-en, tu veux ? 1122 01:28:53,294 --> 01:28:56,731 Pardonnez-moi, monsieur. Ma directive de base. 1123 01:28:57,665 --> 01:28:59,300 MARIE RIANT 1124 01:29:03,338 --> 01:29:05,106 MERRINOE SOUPIRE 1125 01:29:06,374 --> 01:29:08,476 Prends une pomme, Timmie. 1126 01:29:11,612 --> 01:29:13,214 Robby.